Il termine gergale “23 skidoo” si riferisce all’evasione rapida, spesso nel senso di uscire mentre l’ottenere è buono. Come un numero sorprendente di termini slang colorati e intriganti, le origini di questa frase non sono note. Tuttavia, ci sono una serie di teorie interessanti per spiegare le radici di 23 skidoo.
Sebbene questo termine sia associato ai ruggenti anni ’20 negli Stati Uniti agli occhi di molte persone, in realtà è più vecchio. Il primo uso documentato di “23 skidoo” avvenne nel 1906, con il termine reso popolare solo negli anni ‘1920. Alcune persone hanno teorizzato che l’esplosione dello slang negli anni ‘1920 fosse legata a un rilassamento delle norme sociali e della morale, e questo potrebbe essere il motivo per cui i termini gergali più vecchi come 23 skidoo sono entrati in voga.
Skidoo è di per sé un termine gergale che significa “partire velocemente” ed è un po’ più vecchio di “23 skidoo”. Skidoo sembra derivare da “skedaddle”, una parola emersa durante la guerra civile. Anche le origini di skedaddle sono offuscate, aggiungendo al mistero che circonda l’ascesa di 23 skidoo. Skidoo è stato anche storicamente usato da solo per significare “vai via”.
Una teoria suggerisce che il termine sia un riferimento al Flatiron Building, un notevole punto di riferimento di New York situato sulla 23a strada. Come hanno notato oggi i visitatori del sito, la forma particolare dell’edificio crea nella zona correnti d’aria insolite, che a volte hanno effetti divertenti su chi passa. All’inizio del 1900, le donne indossavano gonne lunghe e raramente mostravano le caviglie, e presumibilmente gli uomini si radunavano intorno al Flatiron per guardare le loro gonne sollevarsi nella brezza. Si dice che la polizia abbia dato agli uomini il “23 skidoo” quando hanno disperso i gruppi.
Altri hanno suggerito che il termine potrebbe aver avuto origine in Occidente, durante un’evasione. I prigionieri hanno convenuto che il segnale per la fuga sarebbe stato un grido di “23 skidoo”, su cui si sarebbero sparpagliati, sperando che alcuni uomini scappassero nella successiva confusione. Gli storici delle corse sottolineano che su molte piste, il 23° cavallo sarebbe costretto a partire dietro il campo, perché c’era spazio solo per 22 cavalli per correre fianco a fianco, quindi il 23° cavallo avrebbe bisogno di skidoo per avere una possibilità di vincere . Questo porta i fantini a dire “23 skidoo per te” allo sfortunato fantino seduto sul 23° cavallo.
Tutte queste spiegazioni per 23 skidoo sono probabilmente, sfortunatamente, etimologia popolare, con poche basi nella storia. Le origini di questo termine si sono probabilmente perse nel tempo, per lo sgomento di alcuni storici gergali.