Stet è una parola latina ampiamente utilizzata per riferirsi al marchio di un editore che significa “lascia stare”. È comunemente usato in contesti che coinvolgono la correzione di bozze, come la stampa e la pubblicazione, ed è generalmente scritto accanto o sopra una modifica precedente, indicando che la modifica non dovrebbe essere apportata e che la lingua originale dovrebbe essere valida. Se pronunciato correttamente, fa rima con “bet”.
Di solito, la parola stet è usata come verbo imperativo, nel senso che lo scrittore la usa per istruire il lettore. Quando viene scritta direttamente nel luogo di correzione, la parola è quasi sempre usata da sola. In una conversazione o quando viene utilizzato in un documento separato, tuttavia, può iniziare una frase. Ad esempio, un editore potrebbe dire verbalmente a uno scrittore di “mettere il secondo paragrafo a pagina tre”.
Come per molti indicatori utilizzati in campo letterario, stet è un termine latino. Nello specifico, è la terza persona singolare del congiuntivo presente della parola latina stare, che significa “stare in piedi”. È entrato in uso come marchio di un editore comune a metà del 1700.
Molte volte, la parola stet è usata per indicare che una lettera, una parola, una frase, una frase o una sezione dovrebbe rimanere, anche se i markup dell’editore indicano che dovrebbe essere cancellata. Questo può accadere per una serie di motivi. L’editore potrebbe semplicemente aver commesso un errore, potrebbe cambiare idea o potrebbe scoprire in seguito che un fatto ritenuto errato è, in effetti, corretto.
Stet può anche essere usato per indicare che un altro tipo di cambiamento può essere ignorato. I segni comuni dell’editore consentono a un correttore di bozze di dire allo scrittore di scrivere una parola in maiuscolo; convertire una lettera maiuscola in una minuscola; inserire una lettera, una parola o un elemento di punteggiatura; inserire spazi; o controllare l’ortografia di una parola. Stet può essere utilizzato per sostituire tali segni di correzione.
È un malinteso comune che stet sia un’abbreviazione piuttosto che una parola vera e propria. Tecnicamente, dovrebbe essere scritto in lettere minuscole, ma alcuni redattori e correttori di bozze scelgono di scrivere la prima lettera in maiuscolo o l’intera parola in maiuscolo. Ognuna di queste variazioni sarà riconosciuta da qualcuno che abbia familiarità con i marchi dell’editore.
La maggior parte dei voti dei redattori, incluso stet, vengono insegnati nelle classi di giornalismo di base. Sono stati sviluppati prima dell’avvento dei documenti elettronici e, quindi, prima che fossero disponibili funzionalità come le modifiche alla traccia. Nella tradizione editoriale, i segni di modifica vengono applicati direttamente a una versione stampata del documento, solitamente con inchiostro rosso. Sebbene i documenti elettronici abbiano cambiato metodologia in molti modi, questa tradizione, chiamata “redlining”, rimane una pratica comune.