“Mangia il tuo cuore” è un idioma inglese che di solito viene pronunciato da qualcuno come un modo per affermare una sorta di superiorità sulla persona con cui sta parlando. Di solito c’è qualche implicazione che la persona a cui ci si rivolge in questo modo dovrebbe essere gelosa di chi parla per qualche motivo. In alcuni casi, la frase viene utilizzata per confrontare l’oratore con qualcuno che è estremamente abile o noto per l’azione a cui fa riferimento l’oratore. Il significato della frase deriva dal fatto che qualcuno che si mangia il cuore è considerato consumato dalla frustrazione.
Nella lingua inglese, gli idiomi sono usati come un modo per i parlanti di aggiungere un po’ di colore ed espressività alla conversazione con altri che hanno familiarità con i significati delle frasi. Questi significati possono spesso divergere selvaggiamente dai significati letterali delle parole che contengono. Invece, i significati degli idiomi si evolvono attraverso l’uso popolare all’interno di una cultura.
Quando qualcuno usa questa frase, è intesa come un insulto derisorio alla persona a cui ci si rivolge. L’oratore che usa questa frase può anche vantarsi del suo successo oltre a denigrare qualcun altro. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “I miei hamburger sono migliori di quelli che hai preparato tu, quindi puoi mangiarti il cuore”. In molti modi, la prima parte di quella frase dice letteralmente ciò che implica la seconda metà.
Questa frase può essere utilizzata anche in riferimento a qualcuno che in realtà non si trova nella stessa stanza di chi parla. È spesso usato come un modo per confrontare l’oratore con una persona famosa esagerando i risultati dell’oratore. Ad esempio, considera la frase: “Ho cantato quella canzone in modo così bello; Mariah Carey, mangia il tuo cuore.” La persona che sta parlando sta paragonando la sua capacità di cantare a quella di una cantante famosa, anche se potrebbe non essere altrettanto brava.
Ovviamente, questo è un idioma che si allontana dal significato letterale delle sue parole. Dire a qualcuno di mangiarsi letteralmente il cuore sarebbe una direzione piuttosto morbosa da dare. Il significato della frase deriva dal fatto che qualcuno che si mangia il cuore, in senso figurato, sta soffrendo. Per questo motivo, una persona che usa la frase vuole che qualcun altro sappia che è stato superato.