“In the pink” è un idioma inglese usato per descrivere qualcuno che è nella migliore condizione fisica possibile. Le persone usano spesso questa frase per descrivere qualcuno che è in condizioni ottimali senza disturbi significativi che valga la pena menzionare. Questa frase è spesso usata come un modo per contrastare qualcuno che non si sente bene o ha una varietà di malattie. Mentre l’origine di “in the pink” come indicatore di salute è difficile da accertare, la frase può essere fatta risalire a quando era usata per descrivere tutto ciò che era il miglior esempio di un particolare gruppo.
Non è raro che le persone che parlano inglese approfittino di alcune parole e frasi colorate che potrebbero non significare ciò che le loro definizioni letterali potrebbero indicare. Queste parole o frasi, note anche come idiomi, tendono a ottenere i loro significati accettati dal modo in cui sono usati nella cultura, in contrasto con le loro interpretazioni letterali. Tali frasi sono particolarmente utili per conferire impatto ed espressività al discorso. Un idioma popolare che è stato usato per centinaia di anni è la frase “in the pink”.
Se qualcuno viene descritto con questa espressione idiomatica, deve essere in ottima salute. Questa frase è usata come un estremo, il che significa che una persona descritta in questa materia è molto al di sopra della media in termini di salute e forma fisica. Invece, quelle persone che meritano questa frase devono essere in condizioni esemplari rispetto agli altri. Ad esempio, considera la frase: “Ho appena ricevuto un controllo e ho ricevuto un certificato di buona salute, quindi potresti dire che sono in rosa”.
Molte persone usano spesso questa frase per contrastare un’altra condizione per cui una persona non è affatto sana. Possono farlo confrontando la salute di una persona in diverse fasi della sua vita, oppure possono confrontare una persona con un’altra. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “È un peccato che sia passata dall’essere completamente in rosa ad avere così tanti problemi di salute solo pochi anni dopo”.
La frase “in the pink” è stata usata per centinaia di anni fino al drammaturgo William Shakespeare nel XVI secolo. Per la maggior parte di quel tempo, però, la frase non si riferiva specificamente alla salute. Invece, è stato usato per descrivere tutto ciò che era il meglio di uno specifico lotto di cose. Fu solo nel XX secolo che ottenne la sua associazione con la salute.