Über è una parola tedesca che significa sopra o sopra. Negli anni 2000 è migrato nella lingua inglese ed è spesso scritto uber, piuttosto che con l’umlaut sopra la “u”. È spesso usato come prefisso in inglese per descrivere qualcosa al di sopra e al di là dell’insolito, ed è abbastanza comunemente usato tra adolescenti e giovani adulti.
Gli usi più comuni di über in inglese sono in televisione, film e nel mondo dei giochi. La parola über compare frequentemente negli SMS e nelle chat su Internet, sostituendo parole come hyper, rad e awesome come modi per descrivere la qualità superiore o eccezionale di qualcosa che viene descritto. Non sempre ha connotazioni positive. Ad esempio, nell’ultima stagione di Buffy l’ammazzavampiri, uno degli obiettivi era sconfiggere gli übervamps, vampiri preistorici estremamente resistenti che popolavano Hellmouth.
Un fantastico videogiocatore può essere chiamato überkid o über gamer. In alcuni casi, i giocatori raggiungono livelli superiori in un videogioco o possono diventare un personaggio superiore. Alcuni cheat code consentono a un personaggio di diventare invincibile, consentendo, come ad esempio in Star Wars Jedi Knight, l’opportunità per un personaggio di diventare un über Jedi.
Sebbene potremmo essere abituati a pensare a über per quanto riguarda il linguaggio gergale moderno, il termine über in Germania è stato a lungo usato più o meno allo stesso modo. Friedrich Nietzsche, ad esempio, predisse l’avvento di una razza di übermensch, o uomini superiori che avrebbero superato lo stato di semplice essere umano e avrebbero rifiutato le regole della società e sarebbero stati in grado di usare le loro menti per superare l’essere umano più debole. Molti hanno considerato i nazisti come gli übermensch; eppure leggere Nietzsche rivela che questo non era chiaramente il suo intento. Stava parlando in termini filosofici e non discuteva di una forza armata superiore e della distruzione del popolo ebraico.
Potresti chiamare il termine über semplicemente l’ultimo di una serie di termini che sono stati presi in prestito o completamente rubati dalle lingue germaniche. Gran parte dell’inglese deriva dall’origine germanica, e infatti über suona non molto diverso dalla nostra parola super a cui è estremamente simile. La parola migra facilmente in inglese, dove l’uso moderno mostra che sta aumentando di popolarità. Un giorno solo quelli con una formazione in lingua tedesca potrebbero riconoscere la parola come qualcosa di diverso dall’inglese.