“Pasar por el tablero” significa que algo se pierde, se olvida o se abandona; es un tipo de expresión figurativa conocida como modismo. Los modismos son frases que se conocen comúnmente en ciertas áreas del mundo, pero que pueden no tener sentido para otras. Una expresión idiomática no se puede interpretar utilizando los significados literales de las palabras. Los costados de un barco se conocen como tablas, y «ir por la tabla» en realidad se originó como una expresión náutica. Se refiere a ser arrojado o caer por la borda, y se usa a menudo cuando se habla de cosas que han terminado o que ya no existen.
Cuando un artículo se pierde, o cuando una actividad ha sido descontinuada o abandonada, la frase «pasar por el tablero» se puede usar para describir esa condición. Un ejemplo es un estudiante que dice que sus actividades favoritas deben pasar por la pizarra durante los exámenes. Otro posible uso de la frase sería decir que una posesión ha pasado por el tablero cuando se pierde o se rompe.
Dado que originalmente era una expresión náutica, la frase «ir por el tablero» comenzó a usarse en el idioma inglés durante el siglo XVII. Las cubiertas y los costados de un barco se denominan tablas. Los primeros usos de la frase se referían a casos en los que el mástil cayó sobre la cubierta o cuando algo pasó por los costados del barco. No se sabe si la frase originalmente se refería a caer en cubierta o ir por la borda, pero se usó de ambas maneras en los relatos náuticos escritos de la época.
Posteriormente, la expresión comenzó a usarse para referirse a cosas que se olvidaron, abandonaron o perdieron, así como a actividades discontinuadas. Esta traducción idiomática de la frase «pasar por el tablero» se utilizó desde el siglo XIX hasta los tiempos modernos. Se utiliza tanto verbalmente como por escrito para referirse a una variedad de situaciones que han terminado, junto con elementos que se han perdido o que ya no existen.
Como muchos modismos, esta expresión se conoce comúnmente en ciertas áreas del mundo de habla inglesa, pero puede que no tenga sentido para las personas en otros lugares. Incluso cuando una persona sabe lo que significan las palabras individuales, a menudo no podrá entender un idioma a menos que se lo explique. Los modismos agregan un estilo interesante al lenguaje y, a menudo, son muy evocadores de sus significados para aquellos que tienen los conocimientos previos necesarios. Para alguien que no esté familiarizado con estas frases, o que esté aprendiendo el idioma, no tendrían sentido porque el significado tiene muy poco que ver con las definiciones literales de las palabras.