¿Qué es un guión oficial?

Un guión oficial es una forma de escritura elegida por el gobierno de una nación para ser su forma estándar de escritura. Las escrituras oficiales generalmente existen en países donde los idiomas dominantes se pueden escribir usando dos o más alfabetos diferentes. Si bien el guión oficial no es necesariamente el método más común para escribir el idioma, las publicaciones oficiales producidas por el gobierno estarán en este guión. Esta práctica es similar a establecer una lengua oficial, con la que se suele asociar la escritura elegida.

En un país con más de un guión en competencia, un guión oficial cumple varias funciones. La estandarización del guión utilizado por el gobierno facilita la comunicación entre los departamentos gubernamentales y simplifica el proceso de impresión o copia de documentos gubernamentales. También puede hacer una declaración sobre la identidad, realzando el prestigio de quienes usan un guión sobre quienes usan otro. Por ejemplo, la escritura oficial de la República de Serbia es el cirílico serbio, a pesar de que el idioma serbio puede expresarse utilizando los alfabetos latino o cirílico. La elección del alfabeto cirílico hace una declaración sobre el papel de Serbia en Europa del Este y su relación con los estados vecinos como Croacia, que tiene un idioma similar pero usa el alfabeto latino.

China tiene una larga historia de guiones oficiales. China desarrolló una burocracia gubernamental sofisticada al principio de su historia, que necesitaba un sistema de escritura estandarizado para los asuntos oficiales. El estilo de caligrafía que se desarrolló a partir de la correspondencia oficial de los períodos de la dinastía Qin y los Estados en Guerra se conoce como «escritura oficial» y todavía aparece en algunos documentos chinos, aunque ya no es una escritura del gobierno. Otro intento de crear una escritura estandarizada para el chino se produjo en 1956, cuando la República Popular de China introdujo la escritura del chino simplificado en un intento de aumentar la alfabetización haciendo que el lenguaje escrito sea más fácil de entender. Hong Kong, Macao y Taiwán continuaron usando la escritura tradicional china más complicada, enfatizando las diferencias culturales entre estas áreas y China continental.

Los guiones oficiales se han asociado con importantes movimientos políticos en varios países. En Turquía, por ejemplo, la escritura oficial del Imperio Otomano se basaba en una versión del alfabeto árabe, ya que el turco otomano contenía una gran cantidad de préstamos del persa y el árabe. La oposición a la escritura se desarrolló a finales del siglo XIX y principios del XX, que culminó con la introducción del alfabeto latino turco en 19. Hubo varias razones prácticas para reemplazar la escritura anterior por un alfabeto latino, pero el cambio también simbolizó el reformista programa del presidente Mustafa Kemal Atatürk, que defendía la modernización y el aumento de los lazos con Europa.