Les guillemets aériens sont une forme de langage corporel et de gestes, généralement associés à un mot ou à une phrase d’accompagnement censé impliquer un sens différent des mots ou de la phrase utilisés. Une forme similaire imprimée est appelée guillemets effrayants, où un mot est placé entre guillemets pour jeter le doute sur la façon dont le mot doit être interprété. Un exemple de citation effrayante pourrait être quelque chose comme ce qui suit : Eh bien, le candidat dit qu’il n’augmentera pas les impôts. la ligne ne croit pas que le candidat est véridique. Une autre façon d’utiliser cela serait de placer le mot, dit, en italique.
Si vous parliez de cette ligne, vous pourriez appliquer des guillemets aériens comme une forme supplémentaire d’emphase. Le geste signifie généralement amener les mains légèrement au-dessus de la hauteur des épaules et près du visage; bien que certains aient les mains légèrement au-dessus et de chaque côté des épaules. Avec chaque main tournée vers l’avant, et avec le pouce, l’annulaire et l’auriculaire repliés dans la paume, l’index et le majeur sont maintenus vers le haut jusqu’à ce que le mot ou la phrase approprié soit indiqué entre guillemets en pliant l’index et le majeur vers le paume.
La plupart des gens baissent la main après avoir terminé une série de citations aériennes, car les laisser en position de citation aérienne potentielle semblerait un peu étrange. Parfois, le geste semble quelque peu redondant parce que les gens ont également un ton vocal qui peut leur permettre de transmettre quelque chose comme le sarcasme, l’incrédulité, l’utilisation satirique d’un mot ou la suggestion que le mot utilisé est un euphémisme. Parfois, les gens utiliseront également des citations aériennes lorsqu’ils relatent le discours d’autres personnes, ce qui peut inclure une impression de la personne en plus de ce que la personne a dit.
Il existe un certain nombre de synonymes différents pour les citations aériennes, et bien que le geste soit assez bien compris en anglais, d’autres cultures ont des moyens différents de transmettre des citations aériennes. Premièrement, ils peuvent être appelés guillemets ersatz (prononcez ersatz comme airsotts), et ils peuvent également être appelés airsotts, reflétant la prononciation. Ersatz est un choix de mot intéressant et se traduit par remplacement, substitut ou rechange. Cela peut aussi signifier imitation, ou artificiel. Le mot lui-même peut avoir un sens dans le contexte des citations aériennes, car le geste indique presque toujours que les mots ou la phrase utilisés remplacent d’autres mots plus précis qui pourraient être utilisés à la place.
Ersatz est d’origine allemande, et l’Allemagne a une version différente de la citation aérienne que les gens aux États-Unis. Leur version ressemble plus au point d’interrogation allemand, avec une main levée et l’autre inversée. De nombreuses personnes qui utilisent des formulaires de devis aériens essaieront de reproduire quelque chose qui ressemble à des guillemets dans leur propre langue. Cela peut être similaire ou non aux guillemets anglais.