La licenza poetica si verifica quando uno scrittore o poeta si prende delle libertà con i fatti per migliorare la loro creazione. La licenza poetica può verificarsi in tutte le forme di letteratura e poesia, tuttavia, è considerata una cattiva forma per il lavoro di saggistica, che dovrebbe dire la verità. Per questo motivo si trova più comunemente nelle opere di narrativa, ma si può trovare anche nelle biografie e nelle autobiografie.
L’idea di licenza poetica si riferisce a una licenza metaforica di un’autorità superiore per distorcere i fatti presenti in una storia. Insinua che l’autorità superiore, che sia arte o letteratura, ha permesso la piccola bugia per migliorare la storia/poesia. Questo termine è anche chiamato licenza artistica, che si riferisce solo all’art. Nei drammi e nelle commedie, questo può anche essere chiamato licenza drammatica.
Alcuni sostengono che prendere la licenza con la grammatica può contare come licenza poetica. Ciò significa apportare piccole modifiche a ciò che una persona dice o al modo in cui viene descritto qualcosa per migliorare il flusso della storia o della poesia. Un esempio è “veni, vidi, vici” di Giulio Cesare o “Sono venuto, ho visto e ho conquistato”, che William Shakespeare ha reso più poetico rimuovendo il “e” grammaticalmente corretto. Un altro esempio ha trasformato “Sto pensando, quindi esisto” di René Descartes in “Penso, quindi sono”.
La licenza poetica può anche riorganizzare l’ordine delle parole. Un esempio comune di ciò è il movimento di un aggettivo da prima del sostantivo a dopo di esso. Ad esempio, trasformando “le ha dato una rosa rossa” in “le ha regalato una rosa rossa”. Questo può essere fatto per sembrare più artistico, per cambiare l’enfasi di una parola o per aiutare lo schema delle rime.
Una forma più ampia di licenza poetica è il cambiamento dei fatti. Questo lo avvicina alla licenza artistica e drammatica. Piuttosto che cambiare la forma, il poeta o lo scrittore cambia il contenuto. Alcuni di questi possono essere usati come simboli. Ad esempio, la rosa nera è simbolica della morte e del male, ma è licenza poetica perché non esistono se non in alcuni laboratori.
I cambiamenti concreti nelle poesie potrebbero apportare piccole modifiche a tempi, eventi e luoghi in modo che la poesia o la storia funzionino meglio. Forse una poesia su New York potrebbe avvicinare i punti di riferimento. Una poesia su un personaggio storico come Riccardo Cuor di Leone, potrebbe fargli incontrare Saladdin di persona, mentre in realtà non si sono mai incontrati.
La licenza poetica può essere stimata da alcuni e criticata da altri. Questo dipende dal lavoro, dalla natura della distorsione e, molto spesso, dalla politica. Questo è spesso una questione di opinione personale da parte del lettore/ascoltatore.