La sinchisi è un espediente poetico frequentemente utilizzato dagli scrittori latini per costringere il lettore a concentrarsi sul significato delle parole confondendone l’ordine. Di solito, la sincisi implica l’alternanza delle parole in due frasi in modo che i modificatori siano separati dai loro soggetti. Un altro modo di usare la sinchisi prevede due aggettivi seguiti da due nomi con una congiunzione tra di loro. Questo modo poetico di parlare spesso spinge l’enfasi e il significato nella frase, permettendo al lettore di interpretarla in molti modi diversi. La mente di solito non pensa in termini di sincisi, quindi il lettore deve spesso concentrarsi diligentemente su queste frasi per comprenderle correttamente.
Uno dei modi più semplici per creare la sincisi in una poesia è separare i modificatori dai loro soggetti con una virgola o una congiunzione. Ad esempio, un autore potrebbe scrivere “Ha ballato e cantato, veloce e forte”. Il significato iniziale di questo può sembrare che la danza e il canto della ragazza fossero sia veloci che rumorosi. Il lettore potrebbe anche guardare questa frase un po’ più attentamente e rendersi conto che la sua danza era veloce e il suo canto era forte. Confondere e mescolare le parole in questo modo di solito dà a queste frasi più livelli di significato.
Un altro modo per creare la sincisi è un po’ più difficile, sia per il poeta che per il lettore. Alexander Pope fa qui un esempio particolarmente complicato: “La materia troppo morbida è un segno duraturo da sopportare”. Qui Pope riordina le parole per creare una frase morbida e traslucida che spesso richiede al lettore un momento per capire. Avrebbe potuto semplicemente dire “Questa materia morbida non lascerà un segno duraturo”, ma invece confonde di proposito il lettore. Pope fa presto il suo punto, ma la frase, a differenza della questione menzionata nella citazione, spesso lascia il segno indelebile.
Sebbene alcune forme di sincisi non seguano alcun modello prestabilito, la maggior parte degli esempi contiene una struttura ABAB. I primi A e B sono solitamente aggettivi, mentre i secondi A e B sono i nomi che li accompagnano. Questo modello è talvolta scritto come abAB perché gli aggettivi sono semplicemente descrittivi e i nomi sono considerati più importanti. Un esempio di questo potrebbe essere “fioriera rosa allegra”. In questo esempio, “rosa” modifica ovviamente “fiori” mentre “allegro” modifica “ragazza”. La sinchisi contiene spesso doppi significati e questa frase non fa eccezione. Il lettore potrebbe interpretare la frase come definita sopra, ma dovrebbe anche collegare tutto insieme, poiché sia la ragazza che i fiori potrebbero essere allegri e rosa.