Un traduttore di lingue portatile può essere un investimento importante, quindi è importante scegliere il migliore. Alcune caratteristiche da considerare includono la portabilità del dispositivo, la durata della batteria e la sua capacità di tradurre. In molti casi, potrebbe essere meglio utilizzare un traduttore di lingue portatile che funzioni solo tra due lingue, poiché questi dispositivi sono spesso più completi di quelli che traducono tra molte lingue. È anche importante considerare come si utilizzerà effettivamente il dispositivo, perché mentre alcune persone hanno principalmente bisogno di un dizionario per piccoli aiuti, altre hanno bisogno di uno strumento di sopravvivenza. Date tutte le opzioni per un traduttore di lingue portatile, è una buona idea fare ricerche significative prima di effettuare un acquisto importante.
Alcuni traduttori tascabili sono grandi e goffi per gli standard tecnologici odierni. La maggior parte delle persone che utilizzano questo tipo di dispositivo sono in viaggio, quindi è importante disporre di un traduttore compatto. Un altro problema per i traduttori è la durata della batteria. Se la macchina non è in grado di superare un’intera giornata, non sarà molto utile per i problemi che potrebbero sorgere e richiedere la traduzione. In sostanza, se il dispositivo non funziona correttamente, è inutile possederlo.
Esistono diversi stili di input per i traduttori di lingue portatili. Alcuni traduttori sono abbastanza avanzati per lavorare con il riconoscimento vocale, ma la maggior parte prevede l’input digitato o l’input scritto utilizzando una penna speciale e lo schermo. Anche il modo in cui viene visualizzata la traduzione risultante è importante. Un programma potrebbe essere in grado di riprodurre una clip audio della traduzione o semplicemente visualizzarla sullo schermo del traduttore. In tal caso, bisogna assicurarsi di poter effettivamente utilizzare le informazioni risultanti, perché se non si riesce a leggere ciò che dice lo schermo perché la lingua utilizza caratteri diversi, non si potrà fare molto uso del dizionario se non mostrandolo a persone.
Molte persone sono attratte da dispositivi in grado di tradurre tra molte lingue diverse. Queste funzionalità sono davvero sorprendenti e possono essere utili per le persone che viaggiano molto. È piuttosto raro che una persona usi mai così tante lingue. Un dispositivo che funziona solo con due lingue potrebbe non avere tante opzioni in termini di possibilità di traduzione, ma è spesso più dettagliato e accurato perché è stato sviluppato per un uso molto specifico e può dedicare più spazio a tale funzione.
Un’ultima cosa da considerare è che molti telefoni ora hanno la capacità di funzionare come traduttori. La funzionalità di alcuni traduttori telefonici può essere piuttosto complessa e può coinvolgere componenti sia parlati che scritti. Questi programmi sono spesso molto più economici di un traduttore di lingue portatile e non richiedono alcuna tecnologia aggiuntiva. Si potrebbe scoprire che, dopo aver esaminato tutti i programmi disponibili, non è affatto necessario un traduttore di lingue portatile.