La frase, “in un batter d’occhio”, è un idioma in lingua inglese che ha un significato in qualche modo letterale; la frase è usata per quando passa un periodo di tempo molto breve. Gli oratori e gli scrittori usano “in un batter d’occhio” per riferirsi a tutto ciò che sembra essere successo rapidamente. In realtà, però, gli anglofoni usano spesso questa frase per riferirsi a cose che sono accadute in un lungo periodo di tempo, ma che sembravano accadere rapidamente in retrospettiva.
È facile vedere come questo detto si riferisca a un lasso di tempo molto rapido. Il fatto è che ci vuole solo una frazione di secondo perché qualcuno batta le palpebre. Un sinonimo comune sarebbe “istantaneamente”.
Un’altra frase idiomatica che viene usata al posto di “in un batter d’occhio” è un po’ più colorata. Gli anglofoni usano spesso la frase “in due colpi di coda di agnello” al posto del riferimento più letterale. Qui, gli ascoltatori presumono che un agnello non impieghi molto tempo per scuotere la coda.
Altri sinonimi sono costituiti da singole parole. Ad esempio, qualcuno che potrebbe parlare di un periodo di tempo molto breve potrebbe dire “in un batter d’occhio” o “in un nanosecondo”. La frase “coming right up” è usata in situazioni simili in cui qualcuno sta aspettando qualcosa.
È importante notare che la frase “in un batter d’occhio” è usata raramente per comunicare con qualcuno che sta aspettando qualcosa. In contrasto con alcune delle frasi di cui sopra, questa frase è più comunemente usata nella riflessione, nella nostalgia o in una situazione simile per esprimere un sentimento su quanto velocemente è successo qualcosa. Ad esempio, “i bambini sono cresciuti in un batter d’occhio” è un’applicazione molto comune di questa frase. I bambini in questione hanno infatti impiegato anni per crescere, ma l’oratore sta usando l’idioma per indicare quanto velocemente sia sembrato passare il lungo periodo di tempo. Questo tipo di utilizzo dimostra come gli anglofoni e gli scrittori utilizzino più spesso “in un batter d’occhio” come un modo più elaborato per dire che hanno percepito che il tempo è passato velocemente.