“Bridge the gap” è un’espressione che significa creare una connessione tra due persone o gruppi che hanno poco in comune l’uno con l’altro. Questa frase può essere usata da un estraneo o da qualcuno che appartiene a uno di questi due gruppi. Quando si usa questa frase, l’oratore cerca generalmente di far scendere a compromessi i due gruppi o di unire le forze su un problema o un’idea. Ad esempio, un politico negli Stati Uniti può mettere in atto una politica progettata per colmare il divario tra repubblicani e democratici, o anche tra membri in lotta dello stesso partito.
Grammaticamente, “colmare il divario” è considerato un tipo di idioma o espressione idiomatica. Un idioma è un dispositivo utilizzato per implicare qualcosa al di là del significato letterale di una frase. Ad esempio, si potrebbe letteralmente interpretare questa frase come costruire fisicamente un ponte su un canyon o una valle. In genere, quando si usa questa frase, tuttavia, non si fa riferimento alla costruzione di ponti fisici. Idiomaticamente, la frase significa creare legami o connessioni in modo figurativo, non letterale.
Per comprendere meglio il concetto di colmare il divario, si potrebbero considerare alcuni potenziali sinonimi per questa frase. Ad esempio, si potrebbe anche dire che una persona che tenta di colmare un divario si sta riconciliando o conciliando tra due gruppi. Sta anche intervenendo, o negoziando, o semplicemente facendo pace. I termini risolvere e risolvere sono altri due sinonimi per questa espressione.
“Bridge the gap” è ampiamente usato nella lingua inglese, sia in conversazioni casuali che come frase popolare di affari o politica. Si trova spesso anche nella cultura popolare, dai libri ai film alla televisione. Uno dei vantaggi di questa frase è che, come la maggior parte delle espressioni idiomatiche, rende facile spiegare un concetto usando meno parole. Allo stesso tempo, può creare confusione per gli anglofoni non nativi, che potrebbero concentrarsi sul suo significato letterale piuttosto che sul significato figurato ampiamente accettato. Può essere visto come una frase regionale o colloquiale, sebbene i madrelingua nella maggior parte degli Stati Uniti abbiano probabilmente familiarità con questa frase.
La maggior parte delle volte, il termine “colmare il divario” è usato per riferirsi a una grande differenza tra due gruppi di persone. Meno frequentemente, può essere utilizzato anche per altri scopi. Ad esempio, si può colmare un divario temporaneo o un abisso. Se un dipendente chiave di un’azienda prende un congedo di un mese, l’azienda può assumere o promuovere altri lavoratori per colmare tale divario. In questo caso, questi altri lavoratori ricoprirebbero temporaneamente il ruolo di dipendente a tempo indeterminato fino a quando non potrà tornare al suo posto di lavoro.