Ci sono due cose che una persona può significare quando dice “dammi il cinque”. Uno è, fondamentalmente, darmi qualche minuto, il che significa che la persona ha bisogno di pochi minuti per una pausa o di pochi minuti per svolgere un compito. In altri casi, tuttavia, una persona può dire dammi il cinque per chiedere a un’altra persona di dargli uno schiaffo in segno di congratulazioni, d’accordo o anche come saluto. Per entrambi gli usi, la frase “dammi il cinque” è un idioma, il che significa che è un’affermazione espressiva comunemente usata piuttosto che una frase letterale.
Spesso le persone usano idiomi per esprimersi. Un idioma è una frase che viene utilizzata per esprimere un pensiero particolare ma non comporta la traduzione letterale delle parole coinvolte. Quando qualcuno usa la frase “dammi il cinque” in questo senso, non intende che la persona con cui sta parlando gli dia cinque di qualcosa. Invece, di solito significa che ha bisogno di una pausa o di un’indennità di cinque minuti circa per fare qualcosa. Potrebbe anche voler dire che vuole che la persona gli schiaffeggi la mano in segno di congratulazioni, come saluto o indicazione di accordo.
Un esempio del modo in cui una persona può usare la frase “dammi il cinque” potrebbe riguardare una situazione in cui a una persona viene chiesto di svolgere un compito quando è già impegnato in qualcos’altro. In una tale situazione, può chiedere al richiedente di dargliene cinque. Ciò significa che ha bisogno di circa cinque minuti per finire ciò che sta facendo prima di iniziare il nuovo compito. Questa stessa frase può anche significare che la persona ha bisogno di una breve pausa, o di un periodo di tregua, prima di continuare.
Un altro esempio da considerare quando si cerca di capire il significato di questa frase è quello in cui una persona è entusiasta di qualcosa e vuole congratularsi con un’altra persona. Ad esempio, i membri del team possono congratularsi con le mani per un punteggio elevato, o un amico può dire dammi cinque congratulazioni per essere stato accettato in un buon college o chiedere un appuntamento a una ragazza attraente. Inoltre, una persona potrebbe usare questa frase quando saluta un amico invece di stringergli la mano, o quando vuole indicare il suo accordo con un punto che l’amico ha espresso. In questo senso, la frase è usata per congratularsi o salutare gli altri in situazioni informali.