Tra l’altro significa letteralmente “tra le altre cose”. È una frase latina spesso usata in un contesto legale e indica che l’esempio dato o l’elemento elencato è solo uno di una serie di esempi o elementi. Sebbene si trovi spesso nei documenti legali, l’espressione non è un termine tecnico legale ma può essere utilizzato anche in contesti generali.
Supponiamo che la persona A presenti una causa contro il suo vicino, la persona B, sostenendo che la persona B sta invadendo la proprietà della persona A. Potrebbero esserci molti piccoli esempi di come la persona B ha fatto questo. Mentre tutte le accuse contro la persona B sarebbero state completamente dettagliate e spiegate nella causa, potrebbe essere poco pratico elencare tutte le lamentele in determinati documenti. In questo caso, il documento potrebbe dire qualcosa del tipo: “La persona B ha violato i diritti di proprietà della persona A, tra l’altro, ponendo un recinto sulla proprietà della persona A”.
L’uso della frase, tra l’altro, implica anche che gli esempi elencati non sono necessariamente rappresentativi di ogni altro possibile esempio. Un documento può fare riferimento alla fedina penale di una persona dicendo: “La persona C è stata condannata per diversi reati minori, tra l’altro, guida con patente sospesa”. In questo caso, le altre accuse di illecito possono essere del tutto estranee alla guida o alla patente sospesa. L’uso delle parole, tra l’altro, indica che questo è solo un esempio e non è necessariamente rappresentativo di tutte le accuse.
Nei documenti legali, il termine si trova quasi sempre nel mezzo di una frase, tra virgole. Può essere in corsivo per indicare che non è un’espressione inglese. Poiché il termine è comunemente usato nei documenti legali, è improbabile che venga definito o spiegato al loro interno.
Altri usi più generali del termine includono tra l’altro mutuo. Un’ipoteca tra l’altro è quella in cui più beni immobili garantiscono un prestito. La frase può essere utilizzata anche in riunioni formali o situazioni aziendali per fare riferimento a una delle tante cose. Nei verbali delle riunioni può essere utilizzato per ricordare a un lettore che un pezzo di testo è solo una parte di un record più ampio.