L’uso idiomatico della frase “pelle di banana” si riferisce a qualcosa di negativo, qualcosa che è imbarazzante o scomodo per un individuo o una festa, o qualcosa che pone un problema o provoca una sfida. È interessante notare che in questa frase, che si riferisce alla copertura esterna del frutto di banana, non viene utilizzato il termine alternativo “buccia di banana”. In generale, fare riferimento alla buccia della banana come buccia di banana viene utilizzato solo quando si parla dell’elemento letterale.
L’uso originale della frase “pelle di banana” è un idioma probabilmente originato dall’uso di questo oggetto nella prima commedia americana, all’inizio del film, quando gran parte dell’umorismo semplice del cinema era composto da una commedia di tipo “slapstick”. In questo tipo di commedia fisica, gli attori spesso usavano oggetti di scena comuni per aiutare a creare le scene umoristiche legate alla loro attività fisica. Uno di questi era la buccia o la buccia di banana, dove un individuo scivolava spesso sulla buccia di banana e cadeva comicamente a terra. Nel corso del tempo, la buccia di banana è stata associata alla responsabilità generale, ovvero le persone che scivolano sulle cose.
Negli usi più moderni della frase, le persone potrebbero parlare di una buccia di banana non solo come un errore umiliante o imbarazzante, ma qualcosa che ha gravi conseguenze per un individuo o un gruppo. Ad esempio, negli affari, i leader potrebbero parlare di una sfida imprevista come una responsabilità legale come una buccia di banana, non solo in termini di pubblicità negativa che può causare all’azienda, ma anche in termini di effetti economici. L’uso principale del termine, tuttavia, implica ancora una sorta di posizione compromessa, un imbarazzo o una perdita di reputazione, proprio come l’uso idiomatico di “uovo sulla (sua) faccia”, dove è indicato che il soggetto ha subito in termini di immagine o reputazione.
Coloro che combinano lo studio del linguaggio idiomatico con le scienze reali sottolineano che l’uso dell’idioma buccia di banana collega l’oggetto reale a una metafora negativa. In effetti, c’è molto nutrimento nella buccia o nella buccia della banana, che non viene spesso consumata in molti paesi di lingua inglese. Più spesso, la buccia o la buccia della banana è vista semplicemente come uno spreco, o, nella frase idiomatica sopra, qualcosa di ancora più negativo, una responsabilità o un ostacolo.