“Sangue e tuono” è un giuramento e una frase. È usato come una maledizione e come espressione di sorpresa. Sebbene non fosse necessariamente di origine religiosa, era usato per evitare di pronunciare il nome di Dio come una parolaccia. Questo tipo di elusione è chiamato “giuramento tritato”. Il detto ha portato a un cucchiaio in America chiamato “tonfo e errore”, un titolo di articolo sugli errori.
La frase compare in una serie di opere letterarie tra cui poesie, romanzi e opere teatrali. La poesia di Lord Byron “Don Juan” ha un verso che recita: ‘Oh sangue e tuoni! E oh sangue e ferite! Questi non sono che volgari giuramenti». Anche il libro del 1751 di Tobias Smollet “Le avventure di Peregrine Pickle” contiene la frase. Tale era il suo utilizzo durante il 19 ° secolo che ha generato una serie di sanguinosi e sanguinosi penny, o una dozzina di romanzi da dieci centesimi.
I giuramenti tritati sono un tipo di eufemismo. Una o più parole vengono rimosse e sostituite con alternative meno ripugnanti. Queste alternative sono spesso correlate nella forma o nel suono all’originale. In questo modo, “Dio dannazione” diventa “Gordon Bennett”. Tali frasi sono idiomi non letterali e sono ampiamente comprese all’interno della loro lingua o cultura, ma sono difficili da affrontare per gli studenti di nuova lingua.
Il sangue di “sangue e tuono” può essere ricollegato a una parolaccia più antica: “sanguinante”. Ancora usato in Gran Bretagna come mezzo per esagerare un aggettivo, la sua origine è controversa. Alcuni credono che sia una contrazione di “dalla nostra signora”, che significa la Vergine Maria. Altri credono che provenga dal regno della regina Maria d’Inghilterra, che era conosciuta come “Bloody Mary” a causa delle sue purghe anti-protestanti.
Nel 1914, George Bernard Shaw incluse la parola nella sua commedia “Pigmalione”. In esso, un personaggio esclama ‘Walk! Non è dannatamente probabile!’ L’esclamazione fece scalpore in quei tempi più sobri. Questo perché “sanguinoso” è iniziato come un termine innocuo, ma ha acquisito un significato più rude alla fine del 1700.
“Sangue e tuono” potrebbe essere un moderno giuramento tritato, ma potrebbe riguardare un vecchio giuramento precristiano. Il tuono è rappresentato come una divinità elementare in un certo numero di religioni. Questo include il paganesimo anglo-nordico. La stessa parola tuono deriva da Thunor, la versione inglese di Thor. Con giuramenti di sangue e sacrifici di sangue, “sangue e tuono” potrebbe aver avuto origine da un giuramento di sangue al Dio del tuono.
Oltre ad apparire come una linea o una frase in una serie di opere letterarie, “sangue e tuono” è stato anche usato come titolo per altre forme di cultura popolare. Negli anni ‘1990, il musicista norvegese Mortiis ha pubblicato un EP di due tracce con lo stesso nome. La frase è stata anche inserita nel titolo di una canzone nel concept album del 2004 “Leviathan” della band Mastodon. È stato anche usato come titolo di una serie di fumetti di breve durata pubblicata da Games Workshop ed è stata ambientata nell’universo di Warhammer 40,000.