Jemand, der auf einem Grill ist, bei dem es reichlich zu essen gibt, die Getränke fließen, die Musik pulsiert und alle auf der Tanzfläche sind, wird wahrscheinlich viel Spaß auf dieser Party haben. Der Ausdruck „to have a blast“ ist nicht so transparent oder offensichtlich wie viele englische Ausdrücke. Wie dem auch sei, weil jeder eine gute Zeit mag, ist es ein beliebter und gebräuchlicher Ausdruck, der wahrscheinlich in Gesprächen von den beiläufigsten bis zu den professionellsten auftaucht.
Die meiste Zeit deutet ein Spaß auf energiegeladenen Spaß und vielleicht sogar auf ein wenig Regelverbiegen hin. Es könnte sehr gut bedeuten, dass junge Partygänger über die Ausgangssperre hinaus bleiben und für ältere die Zeit, die der Babysitter erwartet. Eine Explosion ist eine so gute Zeit, dass es fast keine Möglichkeit gibt, sie zu kontrollieren oder ihren glücklichen, aufgeregten Klauen zu entkommen. Es könnte sogar als eine Art Entschuldigung dienen, zum Beispiel, wenn sich ein Schüler für eine verspätete Arbeit entschuldigt, indem er dem Lehrer sagt, es sei der Geburtstag seiner Mutter und alle hatten so viel Spaß, dass er sich nicht lange genug zurückziehen konnte um seine Arbeit zu erledigen.
Der Ausdruck, eine Explosion zu haben, eignet sich auch für Sarkasmus. Wenn ein Kollege in ein Meeting stapft, das wahrscheinlich zu einer Konfrontation werden könnte, könnte ein Bürokollege ein fröhliches „Viel Spaß!“ von sich werfen. Jemand, der gerade vom schlimmsten ersten Date der Welt zurückgekehrt ist, könnte seinen Freunden mürrisch berichten, dass es ihm richtig gut ging, was genau das Gegenteil bedeutet.
Es ist schwer vorstellbar, wie der Satz entstanden ist. Das Wort Explosion hat mehrere Bedeutungen. Es kann verwendet werden, um einen starken Luftstoß zu beschreiben, der normalerweise sehr kalt ist, oder ein sehr lautes Geräusch. Ein Chef, der mit einer Mitarbeiterin sehr unzufrieden ist, wird sie verprügeln, was bedeutet, ihr genau zu sagen, was sie falsch macht. „Blast“ ist ein etwas altmodischer Ausdruck der Frustration älterer Menschen, die gerade unterwegs abgeschnitten wurden oder eine unerwartete Rechnung geöffnet haben.
Es ist nicht klar, wie eine dieser Verwendungen des Wortes Explosion zur Bedeutung des Ausdrucks beitragen könnte. Die Verwirrung kann nur noch verschärft werden, wenn man andere idiomatische Verwendungen berücksichtigt, die das Wort Explosion beinhalten. Zum Beispiel schießen Düsen ab, gereizte Menschen auch. Das Idiom „eine Explosion aus der Vergangenheit“ bedeutet, dass eine Erinnerung oder eine Person eine starke Erinnerung an die Art und Weise gebracht hat, wie die Dinge früher waren. Jemand, der erstaunlich gut abschneidet, hat die Konkurrenz aus dem Wasser gesprengt.