„Eat your heart out“ ist ein englisches Idiom, das normalerweise von jemandem gesprochen wird, um eine Art Überlegenheit gegenüber der Person zu behaupten, mit der er oder sie spricht. Es gibt normalerweise einige Implikationen, dass die Person, die auf diese Weise angesprochen wird, aus irgendeinem Grund auf den Sprecher eifersüchtig sein sollte. In einigen Fällen wird die Phrase verwendet, um den Sprecher mit jemandem zu vergleichen, der äußerst geschickt ist oder für die Aktion bekannt ist, auf die sich der Sprecher bezieht. Die Bedeutung des Satzes ergibt sich aus der Tatsache, dass jemand, der sein Herz isst, als von Frustration verzehrt betrachtet wird.
In der englischen Sprache werden Redewendungen verwendet, um den Sprechern etwas Farbe und Ausdruckskraft zu verleihen, wenn sie mit anderen sprechen, die mit der Bedeutung der Sätze vertraut sind. Diese Bedeutungen können oft stark von den wörtlichen Bedeutungen der darin enthaltenen Wörter abweichen. Stattdessen entwickeln sich die Bedeutungen von Idiomen durch den populären Gebrauch innerhalb einer Kultur.
Wenn jemand diesen Satz verwendet, ist dies eine spöttische Beleidigung des Angesprochenen. Der Sprecher, der diesen Satz verwendet, kann auch mit seinem Erfolg prahlen, zusätzlich dazu, dass er jemand anderen niedermacht. Jemand könnte zum Beispiel sagen: „Meine Burger sind besser als die, die du gemacht hast, also kannst du dir das Herz austoben.“ In vielerlei Hinsicht sagt der erste Teil dieses Satzes wörtlich, was die zweite Hälfte impliziert.
Dieser Satz kann auch in Bezug auf jemanden verwendet werden, der sich tatsächlich nicht im selben Raum wie der Sprecher befindet. Es wird oft verwendet, um den Sprecher mit einer berühmten Person zu vergleichen, indem die Leistungen des Sprechers übertrieben werden. Betrachten Sie als Beispiel den Satz: „Ich habe das Lied so schön gesungen; Mariah Carey, iss dein Herz aus.“ Die Person, die spricht, vergleicht ihre Gesangsfähigkeit mit der einer berühmten Sängerin, auch wenn sie nicht annähernd so gut ist.
Offensichtlich ist dies ein Idiom, das weit von der wörtlichen Bedeutung seiner Worte abweicht. Jemandem zu sagen, er solle sich buchstäblich das Herz ausfressen, wäre eine ziemlich morbide Richtung. Die Bedeutung des Satzes leitet sich aus der Tatsache ab, dass jemand, der sich im übertragenen Sinne das Herz auffrisst, leidet. Aus diesem Grund möchte eine Person, die den Satz verwendet, dass jemand anderes weiß, dass sie übertroffen wurde.