Was ist russische Kursivschrift?

Russische Kursivschrift ist eine Technik, um die Buchstaben des russischen Alphabets von Hand zu schreiben. Bei diesem Schreibsystem sind, wie bei den meisten Schreibweisen, die meisten Buchstaben miteinander verbunden, sodass eine einzelne Zeile zum Schreiben vieler Wörter verwendet werden kann. Dieser Schreibstil kann für einen Nicht-Muttersprachler etwas schwierig zu lesen sein, da einige kursive Buchstaben ganz anders aussehen als ihre gedruckten Äquivalente und einige Autoren weiter Abstriche machen, indem sie Teile von geschriebenen Buchstaben weglassen.

Das russische kyrillische Alphabet enthält 33 Buchstaben, von denen zwei Zeichen sind, die die Aussprache anderer Buchstaben ändern, aber selbst keinen Ton haben. Dieses Alphabet stammt von einem älteren Alphabet ab, das von Cyrill und Methodius erfunden wurde und weitgehend auf dem Griechischen beruhte. Dieses frühe Alphabet war ziemlich unhandlich und enthielt viel mehr Buchstaben als das moderne Kyrillisch. Es stützte sich auch auf von Hand gedruckte Druckbuchstaben und nicht auf ein kursives Schreibsystem. Die russische Kursivschrift entstand in ihrer modernen Form im Rahmen der Reformkampagnen Peters I. im 17. Jahrhundert.

Die meisten Buchstaben im russischen Kursivalphabet ähneln den gedruckten Blockbuchstaben, auf denen sie basieren, aber es gibt einige Ausnahmen. Das kursive „D“ in Großbuchstaben ähnelt seinem gedruckten Äquivalent in Großbuchstaben. Die Kleinschreibung desselben Buchstabens ähnelt jedoch einer englischen Kursivschrift „g“ und hat keine wirkliche Ähnlichkeit mit dem gedruckten Kleinbuchstaben „d“, der einfach eine kleinere Version des Großbuchstabens ist. Auch die kursive Form des Buchstabens „T“ unterscheidet sich stark von der gedruckten Form und ähnelt eher einem „M“.

Ein Großteil der Handschrift auf Russisch ist in russischer Kursivschrift statt in handgedruckten Druckbuchstaben. Kursive wird von russischen Schulkindern früh gelernt, die diese Schreibform viel früher beherrschen, als englischsprachige Schüler typischerweise die kursive Handschrift lernen. Russische Muttersprachler schneiden bei der Verwendung der russischen Kursivschrift oft ab, was das Lesen dieses Skripts für Nicht-Muttersprachler erschweren kann.

Mehrere Buchstabengruppen wie „m“ und „l“ oder „p“ und „t“ sind in russischer Kursivschrift schwer voneinander zu unterscheiden. Spezielle Zeichen werden verwendet, um diese Buchstaben und einige andere oft verwechselte Paare schriftlich anzuzeigen. Muttersprachler empfinden diese zusätzlichen Markierungen im Allgemeinen als überflüssig und neigen dazu, sie beim Schreiben in Kursivschrift wegzulassen. Ausländische Russischsprachige kommen mit diesen zusätzlichen Markierungen weniger aus und haben möglicherweise Schwierigkeiten, hastig geschriebene russische kursive Handschriften zu lesen.