La frase idiomática en inglés, «in full swing», se refiere a algo que está en movimiento activo, establecido o en progreso activo. Esta frase puede aplicarse a objetos físicos o procesos intangibles. Hay una definición más técnica y varias coloquiales basadas en diferentes metáforas para la actividad física del swing.
Algunas de las definiciones más técnicas de «en pleno apogeo» incluyen una descripción de alguien que se balancea hacia adelante y hacia atrás. Esta frase también puede describir objetos inanimados que se balancean hacia adelante y hacia atrás debido a algún movimiento aplicado. Aquí la frase se usa más literalmente para describir realmente el proceso físico, como un péndulo o incluso el columpio de un niño.
Otra definición de «full swing» se refiere a la música. Se puede decir que una banda que está en medio de una canción rítmica está en pleno apogeo. Esta designación generalmente se refiere a la música que es rítmicamente consistente y en sus momentos de tempo más alto o fases instrumentales más llenas.
Otros usos de «en pleno apogeo» se relacionan con procesos intangibles. Por ejemplo, alguien que está mirando un mercado volátil podría describir los precios de las acciones «oscilantes» que están aumentando o disminuyendo rápidamente. Aquí, los procesos de aumento o disminución, especialmente cuando se representan en un gráfico, pueden ser similares a un movimiento de balanceo. Cuando el mercado de valores fluctúa en gran medida en cualquier dirección, un observador podría decir que está «en pleno apogeo».
Además de esta frase en gran parte literal, se pueden usar algunas otras alternativas para hablar sobre algo que se está moviendo o moviéndose rápida, amplia o significativamente. Algunos angloparlantes también pueden decir que alguien o algo «se balancea por todos lados» o «se balancea salvajemente». Algunos oradores más descriptivos podrían decir que algo o algo «se balancea como el diablo», que se basa en un conjunto más amplio de modismos en torno a la idea de «el diablo» en la religión judeocristiana. Otros podrían decir que una persona u objeto está «dando vueltas como loco»; aquí, la palabra «alrededor» representa el significado general del movimiento, y «como loco» describió el movimiento como exagerado o más extremo de lo habitual.