La frase idiomática en inglés «juego de niños» se refiere a algo que es fácil de hacer o sin un desafío significativo. Esta forma de hablar de los niveles de dificultad relaciona las habilidades de un adulto con las de un niño, señalando que con menos desarrollo, un niño solo puede dominar tareas más fáciles. Este tipo de modismo alegórico es popular para describir niveles de complejidad o dificultad para cualquier situación.
El idioma inglés tiene una amplia gama de otros modismos que describen la misma idea que la frase «juego de niños». Los angloparlantes también podrían decir que algo es un «paseo de pasteles», que se relaciona con una actividad social popular de épocas anteriores. También podrían decir que algo es “pan comido” o “un mate”, donde este último es una referencia al baloncesto.
Además de usar la frase «juego de niños», alguien también podría decir que algo es «tan fácil que un bebé podría hacerlo». Aquí, la idea de contrastar las habilidades de un adulto con las de un bebé presenta un contraste aún más claro. La frase «tan fácil que un bebé podría hacerlo» ha inspirado muchos eslóganes publicitarios para productos que promueven la facilidad de uso.
Otro idioma usa la misma alegoría de una manera ligeramente diferente. Alguien podría decir que algo fácil es «como quitarle un caramelo a un bebé». El tono de este modismo es más negativo, aunque el significado general sigue siendo el mismo.
Además de lo anterior, también existen frases idiomáticas en inglés que presentan el juego de los niños como un fenómeno negativo. Por ejemplo, en inglés británico, puede ser popular decir que alguien está «jugando a los patos y a los dragones». Esto generalmente significa desperdiciar riquezas u oportunidades. Aquí, la alegoría es al juego de un niño de saltar piedras sobre el agua.
Cuando los angloparlantes usan la frase “es un juego de niños”, se refieren a sus propias ideas sobre lo difícil que es algo. Es posible que la tarea no sea tan fácil como la presenta el orador. Uno de los desafíos como oyente es comprender si el hablante está usando modismos elaborados como «juego de niños» para describir con precisión una actividad fácil, o para ocultar el hecho de que, de hecho, puede ser bastante difícil. Modismos similares que tienen el mismo significado incluyen «no es ciencia espacial» y «es un paseo por el parque».