Un traducteur de livre prend un livre dans une langue et le traduit dans une autre. Si vous souhaitez devenir traducteur de livres, vous devrez g?n?ralement ?tre capable de lire et d’?crire couramment ? la fois dans votre langue maternelle et dans une langue ?trang?re. Vous pourrez peut-?tre trouver du travail en tant que traducteur de livres sans formation formelle, mais certains employeurs potentiels et clients potentiels pr?f?reront peut-?tre embaucher des traducteurs de livres dipl?m?s en langue ?trang?re, en linguistique ou en litt?rature. De plus, certains traducteurs de livres exp?riment?s recommandent de visiter le pays d’origine de la deuxi?me langue. Cela peut vous aider ? mieux comprendre les nuances de la langue avant de commencer ? traduire.
Pour devenir traducteur de livres, vous devrez g?n?ralement ma?triser la lecture et l’?criture dans votre langue maternelle ainsi que dans au moins une autre langue. Vous aurez g?n?ralement besoin d’une base solide de connaissances en mati?re d’?criture. Par exemple, vous devrez g?n?ralement ?tre capable de traduire des phrases en respectant la structure des phrases et les r?gles de grammaire de l’autre langue. Vous aurez probablement ?galement besoin d’une bonne orthographe ou d’un correcteur orthographique fiable qui fonctionne avec la langue dans laquelle vous allez traduire des livres.
L’obtention d’un dipl?me d’?tudes secondaires peut ?tre la premi?re ?tape que vous franchissez pour devenir un traducteur de livres, bien que vous puissiez choisir d’obtenir un dipl?me de d?veloppement de l’?ducation g?n?rale (GED) ? la place. Pendant vos ?tudes secondaires, vous feriez peut-?tre bien de suivre des cours de composition et de litt?rature en vue d’une carri?re dans ce domaine. Une fois que vous avez obtenu votre dipl?me d’?tudes secondaires ou obtenu un GED, vous pouvez d?cider d’aller ? l’universit? pour obtenir un baccalaur?at dans votre langue seconde, litt?rature ou linguistique. Certains experts dans ce domaine recommandent m?me d’obtenir une ma?trise dans l’une de ces majeures afin de devenir traducteur de livres.
Vous feriez peut-?tre aussi bien de visiter le pays d’o? est originaire votre deuxi?me langue pour en savoir plus sur la langue de son peuple natif. Par exemple, certains aspirants traducteurs passent un an ? l’?tranger et s’immergent dans la culture et la langue d’un pays ?tranger. Vous pourriez, par exemple, enseigner votre propre langue dans le pays ?tranger pendant que vous travaillez pour am?liorer votre connaissance de la langue. Cependant, ce n’est g?n?ralement pas une ?tape obligatoire.
Une fois que vous vous ?tes pr?par? ? devenir traducteur de livres, vous pouvez contacter des maisons d’?dition pour rechercher un emploi. Dans de nombreux cas, cependant, les traducteurs de livres travaillent ? leur compte. Cela signifie que vous pouvez avoir plus de succ?s avec les contrats de traduction de livres que l’obtention d’un emploi ? temps plein.