Quelqu’un qui est dehors à un barbecue où la nourriture est abondante, les boissons coulent à flot, la musique bat et tout le monde est sur la piste de danse est susceptible de s’éclater à cette fête. L’expression s’amuser n’est pas aussi transparente ou évidente que de nombreuses expressions anglaises. Quoi qu’il en soit, parce que tout le monde aime passer un bon moment, c’est une expression populaire et courante susceptible de surgir dans les conversations des plus décontractées aux plus professionnelles.
La plupart du temps, s’amuser suggère un plaisir énergique et peut-être même un peu de flexion des règles. Cela pourrait très bien impliquer de rester à l’extérieur après le couvre-feu pour les jeunes fêtards et de rester à l’extérieur du temps que la baby-sitter attend pour les plus âgés. Une explosion est un si bon moment qu’il n’y a presque aucun moyen de la contrôler ou d’échapper à ses griffes heureuses et excitées. Cela pourrait même être utilisé comme une sorte d’excuse, par exemple, lorsqu’un élève s’excuse pour un devoir en retard en disant au professeur que c’était l’anniversaire de sa mère, et ils s’amusaient tous tellement qu’il n’a pas pu s’éloigner assez longtemps. pour faire son travail.
L’expression s’éclater se prête également au sarcasme. Alors qu’un collègue se précipite dans une réunion qui risque de se transformer en confrontation, un collègue de bureau peut lancer un joyeux Amusez-vous ! Quelqu’un qui vient de rentrer du pire premier rendez-vous au monde pourrait rapporter d’un air maussade à ses amis qu’il s’est vraiment éclaté, ce qui signifie exactement le contraire.
Il est difficile d’imaginer comment l’expression est née. Le mot explosion a plusieurs sens. Il peut être utilisé pour décrire une forte poussée d’air qui est généralement très froide ou un son très fort. Un patron qui est très mécontent d’un employé va lui faire exploser, ce qui signifie lui dire exactement ce qu’elle fait de mal. Blast est une expression de frustration un peu surannée prononcée par des personnes âgées qui viennent d’être coupées sur la route ou d’ouvrir une facture inattendue.
Il n’est pas clair comment l’une de ces utilisations du mot explosion pourrait contribuer au sens de l’expression. La confusion ne peut qu’être aggravée lorsque l’on considère d’autres utilisations idiomatiques qui incluent le mot explosion. Par exemple, les jets décollent, tout comme les personnes irritées. L’expression un souffle du passé signifie qu’un souvenir ou une personne a fortement rappelé la façon dont les choses étaient autrefois. Quelqu’un qui réussit étonnamment bien a fait sauter la concurrence hors de l’eau.