contre la montre est une expression ou un idiome courant en anglais qui est généralement utilisé lorsque quelqu’un a l’impression qu’il n’a pas assez de temps pour terminer une tâche dans les délais impartis et qu’il se précipite en fait contre la montre pour complète le. C’est une expression qui est souvent utilisée dans les environnements d’entreprise où existent des conditions de volume élevé et de stress élevé. Les endroits probables où la course contre la montre pour accomplir une tâche serait routinière incluraient les journaux où les articles doivent être terminés dans les délais, et les salles des marchés boursiers où les transactions sont affectées par la volatilité et la cloche de clôture d’une journée de négociation. Les environnements sportifs sont un autre domaine clé où la course contre la montre pour marquer se produit souvent lorsqu’une équipe est en retard de points avec seulement quelques minutes ou secondes à jouer.
L’origine d’un dicton tel que contre la montre est souvent floue. Cet idiome d’horloge particulier est l’un des nombreux liés aux horloges et semble provenir d’un raccourcissement de l’expression «course contre la montre», qui s’est développée au milieu des années 1900 dans le monde du sport. Il était le plus souvent utilisé pour désigner les athlètes de course, comme les marathons et les épreuves d’athlétisme, où la performance est chronométrée au niveau de quelques fractions de seconde. D’autres idiomes liés à l’horloge qui sont populaires et font référence à des échéances qui approchent rapidement incluent l’exécution de tâches à la dernière minute, à la dernière seconde ou à la dernière heure. Terminer une tâche à la 11e heure ou juste sous le fil sont également des idiomes liés à des échéances qui approchent rapidement.
La langue anglaise a de nombreux idiomes liés au temps. Étant donné que le sens des mots composant un idiome peut varier en fonction de la culture dans laquelle il est utilisé, il est souvent nécessaire d’obtenir une interprétation de ce qu’il signifie. Les hypothèses basées sur un sens suspecté peuvent parfois entraîner une mauvaise traduction ou une mauvaise compréhension. Les expressions idiomatiques courantes liées au temps dans la langue anglaise qui pourraient facilement être mal comprises comprennent des phrases telles que mieux vaut tard que jamais, un jour de retard et un dollar de moins et à la baisse d’un chapeau. La plupart des idiomes anglais remontent à un siècle ou plus dans la société occidentale, et ont souvent aujourd’hui des significations modernes différentes de celles qu’ils avaient à l’origine lorsqu’ils sont apparus pour la première fois.
Plus de 3,500 XNUMX idiomes sont régulièrement incorporés dans la langue parlée anglaise contemporaine, et rendent souvent difficile pour les personnes apprenant l’anglais comme langue seconde de comprendre le sens véhiculé. Le but de certains idiomes, tels que « contre la montre », peut être deviné avec une relative facilité, mais d’autres sont presque impossibles à comprendre le sens sans expérience dans la culture spécifique où la langue est parlée. Il peut même y avoir des différences de sens au sein d’un même pays ou d’une même culture. Les expressions idiomatiques qui peuvent amener les non-anglophones à se gratter la tête avec perplexité incluent des exemples tels que coule au lait, rouage dans la machine et Je serai l’oncle d’un singe. Les anglophones natifs oublient souvent aussi le sens de telles phrases, même s’ils peuvent les utiliser pendant qu’ils parlent sans s’en rendre compte.