De l’autre côté de l’étang est un idiome qui fait généralement référence au Royaume-Uni et aux États-Unis se trouvant de part et d’autre de l’océan Atlantique. Cette expression est un euphémisme, souvent utilisée comme une référence humoristique aux quelque 3,500 5,600 milles (XNUMX XNUMX km) entre les côtes de chaque pays.
Le Royaume-Uni est composé de plusieurs îles au large de la côte nord-ouest de l’Europe. Quatre pays distincts, l’Angleterre, l’Irlande du Nord, l’Écosse et le Pays de Galles, appartiennent au Royaume-Uni. Londres est la capitale, ainsi que la plus grande ville et une plaque tournante pour les voyages aériens transatlantiques.
De l’autre côté de l’océan Atlantique se trouvent les États-Unis. Les États-Unis et le Royaume-Uni parlent l’anglais comme langue officielle. Les États-Unis ont deux hubs transatlantiques principaux, l’un à New York, New York, et l’autre à Detroit, Michigan, ainsi que plusieurs hubs plus petits dans la moitié est du pays.
Bien que à travers l’étang soit principalement un idiome britannique utilisé en référence au Royaume-Uni et aux États-Unis, l’expression peut également désigner le Canada. Le Canada a des plaques tournantes transatlantiques à Montréal et à Toronto. Sur la rive orientale de l’Atlantique, l’idiome fait parfois référence à l’Europe en général. Cette utilisation est beaucoup moins courante.
L’océan Atlantique est le seul océan jamais mentionné dans le dicton «à travers l’étang». L’Amérique du Sud et l’Afrique ne sont jamais mentionnées dans cet idiome, même si elles sont de l’autre côté de l’Atlantique l’une de l’autre. Cela est dû au fait que le dicton est un idiome anglais, qui est largement parlé au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Canada, mais rarement dans les pays d’Amérique du Sud et seulement dans certaines régions d’Afrique.
En tant que dispositif littéraire, « à travers l’étang » est un euphémisme. Contrairement aux hyperboles, les euphémismes traitent quelque chose comme inférieur à ce qu’il est. Un euphémisme courant est d’appeler une mauvaise blessure juste une égratignure. En parlant de l’océan Atlantique, un plan d’eau de 41,100,000 106,400,000 XNUMX milles carrés (XNUMX XNUMX XNUMX km²), en tant qu’étang, c’est un euphémisme humoristique.
Non seulement l’idiome est un euphémisme, mais il peut aussi être considéré comme de l’ironie. Une déclaration ironique est une déclaration qui signifie le contraire de ce qu’elle dit littéralement. Quand quelqu’un dit qu’il voyage à travers l’étang, il le dit comme s’il traversait un petit plan d’eau, alors qu’en réalité, il traverse le deuxième plus grand plan d’eau du monde.