L’idiome anglais « apples for apples » est utilisé pour comparer deux choses similaires. Les anglophones et les écrivains peuvent également utiliser la formulation alternative «apples to apples». L’expression courante est un moyen facile de décrire des unités similaires de cohérence dans un produit échangé ou une autre variable.
Dans un idiome opposé, les anglophones peuvent également faire référence à quelque chose comme des pommes et des oranges. Ici, le sens inverse s’applique. Quand quelque chose est « des pommes et des oranges », cela signifie qu’une comparaison incorrecte a été faite. Par exemple, un vendeur de voitures pourrait dire vous ne pouvez pas comparer cette voiture au modèle de l’année dernière. Ce sont des pommes et des oranges en termes de valeur. Ici, l’orateur dit que les deux véhicules ne sont pas comparables, ce qui peut être une déclaration importante dans les négociations, car une grande partie de l’évaluation automobile consiste à comparer des véhicules similaires.
L’expression « des pommes pour des pommes » a déclenché des jeux de mots populaires dans les communautés anglophones qui ont à voir avec des mots ou des idées correspondants. L’expression peut également être utile dans l’enseignement, où les professeurs de mathématiques ou d’ingénierie peuvent l’utiliser pour décrire des problèmes impliquant la transformation d’éléments en unités similaires. Un enseignant pourrait dire si vous changez x en termes de z et que vous le multipliez par l’autre côté de l’équation, qui est déjà en termes de z, vous aurez des pommes pour des pommes. Les unités similaires sont d’une importance cruciale pour résoudre de nombreuses équations complexes.
En général, l’expression « des pommes pour des pommes » reflète l’importance de ce fruit en tant que produit de base tout au long de l’histoire de la langue anglaise. La pomme a été associée à la vie et à la vitalité dans de nombreuses cultures anglophones. Outre sa place en tête de l’alphabet, ce qui se traduit par son utilisation dans l’éducation précoce, la pomme est également une marchandise générale efficace qui est utile pour décrire des métiers génériques ou des situations liées à la valeur.
Au-delà de la simple description des valeurs d’objets tangibles, l’expression des pommes pour des pommes peut également être utilisée de manière plus abstraite. Par exemple, un conférencier pourrait dire, en référence à deux budgets municipaux proposés la même année, que les deux sont des pommes contre des pommes et les comparer comme des unités similaires. Même lorsque l’objet en question n’inclut pas de valeur, comme en référence à une politique municipale, au lieu d’un budget, l’expression peut toujours être utilisée pour comparer les deux idées. Si l’orateur dit que deux politiques municipales sont des pommes pour des pommes, il essaie probablement de dire que les deux politiques ont des buts et des objectifs similaires, ou à tout le moins ne se contredisent pas.