Desafuero est un terme juridique de langue espagnole utilisé pour désigner des situations où l’immunité officielle est levée des membres du gouvernement afin qu’ils puissent être poursuivis. Dans certains pays hispanophones, les personnes exerçant une fonction publique sont à l’abri de poursuites à moins qu’un comité ne lève spécifiquement cette immunité, privant le fonctionnaire de ses privilèges et permettant de le poursuivre en justice. Ce terme est couramment rencontré en Amérique latine, où les citoyens peuvent engager des poursuites pour permettre de poursuivre en justice un agent public comme un maire.
Ce terme se traduit par profanation ou sacrilège, et le sens juridique est distinct et séparé de ces sens. Cela peut être source de confusion lors de la traduction de textes en espagnol, à moins que le traducteur ne connaisse le processus desafuero. Cela illustre l’importance d’une formation spécifique pour les traducteurs juridiques afin de s’assurer qu’ils maîtrisent les textes de manière appropriée.
Les titulaires de charges politiques peuvent devenir sujets au desafuero dans diverses situations. Les membres du public peuvent demander à être en mesure de poursuivre pour des activités menées d’une manière qui abuse du pouvoir de ce bureau, comme le refus d’accorder des permis ou la perception frauduleuse des impôts. Un comité peut examiner les faits de l’affaire et la situation, et déterminer s’il faut rendre le politicien admissible à des poursuites. Après desafuero, il sera possible de poursuivre ce politicien devant un tribunal ordinaire.
La levée de l’immunité peut être nécessaire pour les procédures de destitution et les situations similaires où les politiciens doivent être poursuivis par leur propre gouvernement, et pas seulement par des membres du public. Une audience desafuero peut déterminer si le gouvernement peut monter un dossier contre un politicien pour le destituer de ses fonctions ou prendre d’autres mesures. De telles audiences attirent souvent l’attention du public et peuvent être largement couvertes par les médias et discutées par des membres du public qui s’intéressent à la politique.
Dans certains pays, ce processus comporte des étapes supplémentaires. Au Mexique, par exemple, les politiciens ne perdent pas seulement leur immunité gouvernementale, ils perdent également le droit de se représenter. Desafuero peut être une forme de censure dans ce cas car il limite les opportunités de carrière. Les agents publics traduits en justice qui perdent peuvent avoir du mal à trouver du travail car le procès infructueux sera considéré comme une marque noire dans leurs dossiers. En particulier dans les affaires de corruption et d’autres situations qui suggèrent qu’un politicien peut manquer d’intégrité, les employeurs peuvent être naturellement réticents à l’embaucher, surtout si la couverture médiatique est intense.