Down the trap est un idiome anglais utilisé pour encourager quelqu’un à boire tout le contenu de la boisson de son choix. De cette manière, il sert comme une sorte de toast à utiliser en bonne compagnie lorsque vous buvez de l’alcool. Cette expression peut également être utilisée chaque fois que quelqu’un mange ou boit quelque chose juste avant que la personne n’ouvre la bouche pour prendre de la nourriture ou une boisson. Il semble que down the hatch ait pour origine la pratique des navires transportant du fret sous le pont dans la zone d’écoutille.
Un idiome est une phrase ou un mot qui développe un sens qui ne correspond pas nécessairement à sa définition littérale. Sa signification peut également différer de ce qu’elle était lorsqu’elle a été créée pour la première fois. Au lieu de cela, il tire son nouveau sens de la façon dont il est utilisé parmi les personnes d’une culture particulière. Les expressions idiomatiques fournissent de la couleur et de l’impact aux locuteurs qui ne veulent pas paraître banals. De nombreux idiomes ont à voir avec la nourriture et les boissons, et l’un de ces idiomes est l’expression en bas de la trappe.
L’utilisation la plus courante de cette expression idiomatique se produit chaque fois que deux personnes ou plus se préparent à boire de l’alcool en même temps. Lors d’occasions comme celles-ci, il est courant qu’un membre du groupe dise quelques mots juste avant que tout le monde ne boive en même temps. C’est ce qu’on appelle un toast, et « down the hatch » est l’un des toasts généraux les plus populaires disponibles. Cela implique que ceux qui boivent devraient finir toute la boisson avant eux dans un seul ascenseur du verre ou du récipient.
Bien qu’il soit souvent utilisé comme un toast, le sens de cette expression est suffisamment polyvalent pour inclure toutes les occasions où la nourriture ou la boisson est impliquée. Essentiellement, la trappe pourrait signifier la bouche, la gorge ou l’estomac de la personne, puisque toutes ces zones sont des destinations pour la nourriture et les boissons dans le corps humain. Comme exemple de la façon dont cette phrase est utilisée, considérez la phrase : N’ayez pas peur de la taille de ce steak ; jetez-le simplement par l’écoutille.
À l’époque où les navires étaient un moyen de transport plus populaire pour les personnes et les marchandises, cette expression faisait littéralement référence à la partie du navire où la cargaison était stockée pour le voyage. Il est probable que cela ait amené les gens à penser à manger et à boire puisque le navire mangeait au sens figuré la cargaison. Les marins étaient également connus pour boire et porter des toasts bruyants, il est donc probable que en bas de la trappe soit originaire de ce cadre.