« In the pink » est un idiome anglais utilisé pour décrire quelqu’un qui est dans la meilleure condition physique possible. Les gens utilisent souvent cette expression pour décrire quelqu’un qui est dans un état optimal sans aucune maladie importante digne d’être mentionnée. Cette phrase est souvent utilisée pour comparer quelqu’un qui ne se sent pas bien ou qui souffre de diverses maladies. Bien que l’origine de «dans le rose» en tant qu’indicateur de santé soit difficile à déterminer, l’expression remonte à l’époque où elle était utilisée pour décrire tout ce qui était le meilleur exemple d’un groupe particulier.
Il n’est pas rare que les personnes qui parlent anglais profitent de certains mots et expressions colorés qui peuvent ne pas signifier ce que leurs définitions littérales pourraient indiquer. Ces mots ou expressions, également connus sous le nom d’idiomes, ont tendance à tirer leur signification acceptée de la façon dont ils sont utilisés dans la culture, par opposition à leurs interprétations littérales. De telles phrases sont particulièrement utiles pour donner de l’impact et de l’expressivité à la parole. Un idiome populaire utilisé depuis des centaines d’années est l’expression « en rose ».
Si quelqu’un est décrit avec cette expression idiomatique, il doit être en très bonne santé. Cette expression est utilisée comme un extrême, ce qui signifie qu’une personne décrite dans cette affaire est bien au-dessus de la moyenne en termes de santé et de forme physique. Au lieu de cela, les personnes qui méritent cette phrase doivent être dans une condition exemplaire par rapport aux autres. À titre d’exemple, considérons la phrase : Je viens de passer un examen de santé et j’ai reçu un certificat de bonne santé, vous pouvez donc dire que je suis dans le rose.
Beaucoup de gens utilisent souvent cette expression pour opposer une autre condition dans laquelle une personne n’est pas du tout en bonne santé. Ils peuvent le faire en comparant la santé d’une personne à différentes étapes de sa vie, ou ils peuvent comparer une personne à une autre. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : C’est dommage qu’elle soit passée d’une situation complètement rose à tant de problèmes de santé quelques années plus tard.
L’expression en rose est utilisée depuis des centaines d’années, remontant au dramaturge William Shakespeare au XVIe siècle. Pendant la plus grande partie de ce temps cependant, l’expression ne faisait pas spécifiquement référence à la santé. Au lieu de cela, il a été utilisé pour décrire tout ce qui était le meilleur d’un lot spécifique de choses. Ce n’est qu’au 16ème siècle qu’il a acquis son association avec la santé.