Dans une situation désespérée est un idiome anglais faisant référence à quelqu’un qui se trouve d’une manière ou d’une autre dans une situation très grave. L’implication de cette expression est souvent que la personne ou les personnes qui se trouvent dans une telle situation peuvent ne pas être en mesure de s’en sortir. En conséquence, il y a une nuance grave qui accompagne souvent l’utilisation de cette phrase. Les marins qui devaient traverser des eaux dangereuses sont à l’origine de cette phrase.
Parfois, les locuteurs choisissent de décrire des idées ou des sentiments en termes très clairs et littéraux. Parler de cette manière peut cependant devenir guindé et peu excitant après un certain temps. En conséquence, de nombreuses personnes utilisent des phrases courtes appelées idiomes, qui peuvent avoir des significations acceptées par une culture spécifique même si elles diffèrent énormément des définitions littérales des mots qu’elles contiennent. Ces expressions idiomatiques sont parfaites pour les personnes qui souhaitent paraître plus familières et percutantes dans leur discours. L’un de ces idiomes est l’expression « dans une situation désespérée ».
Le sens accepté derrière cette phrase est que la personne décrite de cette manière a beaucoup de problèmes. Des circonstances se sont produites qui laissent une personne dans une situation désespérée contre laquelle il semble n’y avoir aucun recours disponible. En conséquence, une phrase qui évoque des images aussi sérieuses est nécessaire. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Je n’arrive pas à croire que l’avion est à court de carburant et j’ai peur maintenant que tous les passagers soient dans une situation désespérée.
Bien sûr, la phrase est suffisamment flexible pour être utilisée dans des occasions moins sombres. L’utiliser dans des situations moins graves implique qu’il y ait un peu d’exagération de la part du locuteur. Les problèmes rencontrés peuvent ne pas être la vie ou la mort, même s’ils sont particulièrement dommageables dans leurs propres circonstances spécifiques. À titre d’exemple, considérons la phrase : Je pensais que notre équipe serait en mesure de revenir, mais il semble qu’elle soit dans une situation désespérée maintenant.
Dans ce dernier exemple, un événement relativement banal est décrit de manière dramatique. Une telle exagération va au cœur de ce que les idiomes sont censés accomplir. Si cette expression particulière était prise au pied de la lettre, cela signifierait que toute personne décrite de cette manière risquait de se noyer dans des eaux dangereuses. Au lieu de cela, il est admis que l’expression dans une situation désespérée fait référence à une situation problématique qui peut survenir à tout moment et n’importe où.