Lorsque les anglophones disent que quelqu’un est «de tout cœur», ils utilisent cet idiome de base pour dire que la personne est pleine d’attributs positifs comme l’amour, la charité, la bonne volonté et la générosité. Ceux des sociétés anglophones utilisent souvent cette expression et d’autres similaires pour compléter un individu. Par exemple, quelqu’un pourrait dire que quelqu’un d’autre a beaucoup de cœur ou a un grand cœur. Une utilisation légèrement différente du mot est courante pour exprimer un engagement ou une affection totale, où «de tout mon cœur» est une expression courante.
L’utilisation du mot cœur pour désigner les émotions humaines est ancienne et commune à de nombreuses langues à travers le monde. Pendant des siècles, l’idée d’un cœur visuel représentant l’amour a été un pilier de l’expression personnelle. Le jour de la Saint-Valentin, une tradition de longue date dans les sociétés anglophones, cette idée est la plus importante. Un simple dessin d’une forme symétrique avec deux sommets arrondis a été utilisé pour représenter ce cœur émotionnel et apparaît partout, d’un cadeau de Saint-Valentin à un jeu de cartes à jouer.
Une autre utilisation du mot cœur en anglais n’est pas liée à l’amour, mais à un autre ensemble différent d’émotions humaines. Les locuteurs de l’anglais moderne pourraient dire que quelqu’un a du cœur ou a beaucoup de cœur. Cela fait généralement référence à quelqu’un qui a du courage, du courage ou de la détermination. Dans de nombreux cas, les locuteurs utilisent cette expression, qui est légèrement différente de celle de de tout cœur, pour faire référence à la bravoure d’une personne, avec des formes positives et négatives s’appliquant. Par exemple, dire que quelqu’un n’a pas le cœur de faire quelque chose implique souvent que la personne n’a pas la force ou la volonté de faire quelque chose. Une phrase similaire, [son] cœur n’y était pas, implique que la personne a fait une action sans y croire.
En général, être de tout cœur ou avoir du cœur est une expression positive des valeurs souhaitables chez une personne. Comme mentionné ci-dessus, cela peut facilement être remplacé par la forme conditionnelle, c’est-à-dire [il ou elle] a un grand cœur. Dans de rares cas, les anglophones peuvent également faire référence à quelqu’un qui a un cœur de lion ou un cœur de lion. Tout cœur et des expressions similaires fonctionnent sur le même concept de base : que le cœur, en plus d’être un organe physique qui pompe le sang, est en quelque sorte responsable de la gamme de caractéristiques humaines qui composent la personnalité individuelle d’une personne.