L’expression ronger le mors, également traduite par ronger le mors, fait référence à un empressement notable, en particulier lorsqu’il est motivé par la frustration ou l’impatience. Un cinéphile peut utiliser le terme lorsqu’il a hâte de voir un film à succès acclamé par la critique, ou un geek informatique pourrait ronger son frein pour essayer un nouveau système d’exploitation. La personne peut être à peine capable de se contrôler jusqu’à ce que l’opportunité d’agir se présente. Il peut n’y avoir que quelques détails ou règlements mineurs entre une personne et la chose qu’elle a hâte de posséder. La frustration d’être retenu artificiellement à la toute dernière minute peut être comparée à un animal qui se débat au bout d’une laisse ou d’une chaîne.
En fait, l’expression peut être attribuée au monde équestre. Dans le monde des chevaux, un mors est une petite tige métallique attachée à un harnais ou à une bride. Ce mors en métal s’insère dans un espace naturel dans la bouche du cheval. Le mors sert à plusieurs fins, de décourager le cheval de manger des herbes sauvages à guider sa tête lorsqu’il est connecté aux rênes. Un cheval mâchera et mordra instinctivement le mors métallique tant qu’il restera dans sa bouche. Les mots champ ou chomp font tous deux référence au son distinctif d’un cheval qui mâche et mord le mors. champ ou chomp est considéré comme correct en anglais moderne, bien que champ ait une histoire étymologique plus longue.
L’association avec la frustration et l’anxiété remonte aux courses de chevaux. Les chevaux de course sont souvent conditionnés à anticiper le début d’une course sanctionnée, et il n’est pas rare qu’un cheval particulièrement anxieux ou frustré commence à ronger le mors alors qu’il est retenu dans la porte de départ. Le cheval peut également avoir du mal à sortir ou devenir clairement agité au retard. Lorsqu’une personne est submergée par des sentiments de frustration ou d’anxiété, elle peut également être décrite en utilisant le même terme. L’anticipation peut souvent atteindre un paroxysme avant que le cheval ne soit libéré de la porte ou que l’enfant ne soit libéré vers l’arbre de Noël. La frustration et l’anxiété refoulées sont souvent remplacées par une prise de conscience que l’événement ou le gadget réel n’est pas égal au niveau de battage publicitaire ou d’anticipation.
Une personne qui ronge son frein pour commencer un nouveau projet ou tester un nouveau produit peut éprouver une déception émotionnelle après la phase d’excitation initiale, mais au moins elle a démontré sa capacité à devenir passionnée et émotionnellement connectée à un projet innovant ou passionnant. développement.