Paragoge est l’ajout d’une lettre ou d’une syllabe à la fin d’un mot. Le mot vient du grec para, qui signifie au-delà, et goge, qui signifie porter. Ce terme est généralement appliqué à divers types d’ajouts de voyelles ou de consonnes qui ne sont pas de vrais suffixes, mais généralement des ajouts décoratifs destinés à ajouter de l’emphase, mais qui ne changent pas le sens commun du mot.
Certains experts expliquent certains types de paragoge comme des modifications apportées à un mot en raison de la nativisation. Certains de ces changements se produisent lors de la traduction d’un mot entre différentes langues. Un mot qui se termine par une simple consonne dans une langue peut recevoir une voyelle supplémentaire dans d’autres langues, parfois pour indiquer le genre, ajouter de l’emphase ou simplement conformer la construction du mot à un lexique existant.
D’autres experts définissent le paragoge comme un type spécifique de métaplasme. Ce mot désigne généralement des altérations de mots. Dans certaines définitions, ces modifications sont apportées pour aider le mot à mieux s’intégrer dans le flux d’une langue particulière. Dans certains cas, le paragoge peut aider un mot à s’adapter au mètre d’un poème ou d’une autre construction littéraire. Dans d’autres cas, le paragoge peut être une ressource pour faire sonner correctement les mots dans une langue qui a des formes de voyelles et de consonnes spécifiques. Ces types de changements de mots généraux sont un exemple de la façon dont la langue est dynamique et change au fil du temps, où l’usage courant détermine généralement l’exactitude au sein d’une communauté linguistique, indépendamment de la grammaire et des règles techniques.
Un exemple de paragoge en anglais est la tendance à ajouter des consonnes supplémentaires aux mots. Par exemple, l’ajout de lettres au mot « parmi » pour le mot « parmi » résultant ne modifie pas beaucoup le sens de ce mot. Cela aide à conformer le mot à un style lexical et linguistique spécifique. Les poètes et les écrivains ont produit de nombreux autres exemples de ce type de changement de mot, principalement dans le but d’améliorer le son de la langue ou d’innover la parole pour l’aider à attirer un public spécifique.
L’examen des différents types de paragoge aide les experts linguistiques à comprendre comment la langue est utilisée dans une époque ou un contexte sociétal donné. Ces changements, qu’ils soient ornementaux ou fonctionnels, en disent plus sur la façon dont la dynamique du langage évolue dans le temps. L’apprentissage de ces changements peut également profiter aux poètes et aux écrivains en tant qu’artistes.