“Close to your heart” è un idioma inglese che descrive qualcosa o qualcuno molto amato. Può essere usato per descrivere tutto ciò che ha guadagnato molto affetto da una persona, spesso attraverso la familiarità con essa nel tempo. Il significato di questa frase deriva dal fatto che il cuore è considerato l’organo del corpo umano che è la fonte di ogni amore e affetto. In quanto tale, chiunque o qualsiasi cosa risieda vicino ad esso sarà il destinatario di quei sentimenti.
Ci sono molti modi per descrivere il sentimento d’amore in lingua inglese. Molte espressioni sono arrivate a simboleggiare l’amore, che è spesso considerata l’emozione più potente da provare per gli esseri umani. Le espressioni idiomatiche possono fornire a una persona modi diversi per dire cose simili, il che è utile quando si riflette su un argomento così popolare come l’amore. Questi idiomi spesso si allontanano dal significato letterale delle loro parole. Una delle frasi più comuni usate per mostrare amore e affetto è l’idioma “vicino al tuo cuore”.
Questa frase si riferisce spesso a qualcuno a cui un’altra persona è particolarmente affezionata. Ad esempio, considera la frase: “Non ho mai saputo che Chad fosse così vicino al tuo cuore; voi due vi state davvero innamorando l’uno dell’altra”. L’implicazione qui è che l’oratore sta suggerendo che Chad è molto amato dalla persona in questione, poiché risiede, in senso figurato, in una posizione che implica un grande affetto.
In molti casi, le persone usano questa frase per descrivere qualche cosa non vivente che è diventata particolarmente amata da loro. Un esempio di ciò potrebbe essere la frase: “Hai dimostrato con tutti i tuoi sforzi di beneficenza e raccolta fondi che combattere il cancro è qualcosa che ti sta molto a cuore”. Questa frase suggerisce che la persona a cui ci si rivolge è sinceramente appassionata della causa della lotta contro il cancro. La frase è abbastanza versatile da includere sia persone che cose come possibili soggetti.
Un’altra frase simile a questo idioma è “caro al tuo cuore”, come in “Abbiamo sempre saputo che quel ragazzino era molto caro al tuo cuore”. In entrambi i casi, l’idea è la stessa. Tutto ciò che ha trovato un posto vicino o caro al cuore di qualcuno è chiaramente qualcosa che significa molto per loro. Ovviamente, nessuna persona o causa può letteralmente “avvicinarsi al tuo cuore”, ma, come tutti i modi di dire, il significato letterale della frase è la fonte della sua natura colorata ed espressiva.