La frase “in the doghouse” è un modo di dire con le sue radici nella lingua inglese. Più in particolare, questo idioma è di origine americana e di solito si riferisce all’essere attualmente in disgrazia con qualcuno di importante. Come con tutti gli idiomi, l’applicazione di questa frase è un esempio di linguaggio colorito che evoca un’immagine potente e vivida per descrivere una situazione.
Figure retoriche come questa cercano di creare un’immagine visiva che esprima il grado di emozione presente in una data situazione, pur mantenendo una piccola quantità di umorismo. Nella cultura americana, la frase ha un significato particolare, a causa del fatto che i cani a volte vengono banditi da casa quando si comportano male. Invece di stare dentro con i proprietari di animali domestici, il cane deve cercare riparo in una cuccia nel cortile sul retro fino a quando i proprietari non decidono di consentire all’animale di rientrare in casa.
È possibile essere nella cuccia in una serie di situazioni diverse. Più comunemente, la frase viene applicata a un periodo di discordia tra i partner romantici. Un coniuge che ripetutamente non arriva a casa a un’ora ragionevole ogni sera, ad esempio, potrebbe essere sfavorevole. Alla fine, l’altra persona nella relazione potrebbe decidere che questa non è più una circostanza tollerabile e agire per esprimere il proprio dispiacere. Ciò può includere informare il partner offensivo che gli sarà temporaneamente impedito di condividere la camera da letto con la parte offesa. Di conseguenza, la parte incriminata deve cercare rifugio altrove.
I dipendenti possono anche essere nella cuccia con un supervisore o un manager. Ancora una volta, questo di solito si verifica perché l’individuo non ha rispettato le aspettative oi desideri dell’altra parte nel rapporto d’affari. Anche se in disgrazia, il dipendente può ricevere un qualche tipo di azione disciplinare, perdere l’opzione di una promozione o un aumento o perdere privilegi fino a quando non viene ripristinata la fiducia del manager.
Probabilmente non c’è relazione umana che non sperimenti questo fenomeno. I bambini disobbedienti cadono in disgrazia con i genitori frustrati. I funzionari comunali possono scegliere azioni che facciano perdere ai cittadini la fiducia nella propria leadership, mettendoli nei guai con il proprio collegio elettorale. Anche gli amici a volte si deludono a vicenda.
Fortunatamente, questo idioma non si riferisce a uno stato permanente. Nella maggior parte dei casi, la parte offensiva può effettuare un qualche tipo di restituzione ed essere ancora una volta nelle grazie della parte offesa.