Il “Benjamin della famiglia” è un’espressione idiomatica che si riferisce al figlio più giovane della famiglia. Nell’uso moderno, “Benjamin of the Family” può anche essere usato per riferirsi anche alle bambine. L’espressione, come il nome Benjamin, ha le sue origini nel racconto biblico di Giacobbe. “Benjamin della famiglia” è un detto comune nelle culture che sono state influenzate dalle religioni cristiana, musulmana ed ebraica.
Benjamin è un nome biblico, ed è quindi comune tra le religioni abramitiche. Sebbene il nome Benjamin abbia un’origine religiosa, non è usato esclusivamente da individui religiosi e rimane un nome popolare nelle famiglie secolari. Oltre al suo uso come nome, Benjamin è anche un cognome comune.
Il Libro della Genesi racconta la storia di Giacobbe ed Esaù, due fratelli che combatterono per l’eredità del Padre. Giacobbe, il fratello più giovane e più debole, usò l’arguzia e l’astuzia per ingannare prima suo fratello e poi suo padre facendogli cedere ciò che normalmente sarebbe andato al fratello maggiore Esaù. Più tardi nella vita, Giacobbe era un uomo ricco con molti greggi e tende e una famiglia numerosa. Ha dodici figli e chiama il più giovane Beniamino, che in ebraico significa “figlio della mano destra”. Alcuni credono che questo significhi che Beniamino fosse il figlio prediletto di Giacobbe, o almeno che Giacobbe lo pensasse quando nacque Beniamino.
I resoconti musulmani sulla vita di Benjamin dicono anche che era un figlio compassionevole ed era l’unico figlio a stare al fianco di suo padre nei momenti più difficili. Questo potrebbe essere dovuto al loro status condiviso di fratelli più giovani, o perché era semplicemente un uomo molto giusto. Questo comportamento può anche contribuire alla convinzione che Beniamino fosse il figlio prediletto di Giacobbe.
Sebbene Benjamin fosse il figlio più piccolo della sua famiglia, era anche molto importante. Durante la sua vita, Beniamino viaggiò dalla terra di Canaan all’Egitto e alla fine fondò la tribù israelita di Beniamino. Molti anni dopo, quando le tribù d’Israele scelsero di avere un re, quel re fu scelto dalla tribù di Beniamino, sebbene quella fosse la tribù meno popolosa a quel tempo.
L’idioma “il Benjamin della famiglia” è un riferimento a questi racconti biblici sui fratelli minori e le piccole tribù. Non ha una connotazione negativa. Beniamino, come suo padre prima di lui e i suoi discendenti a seguire, era più giovane e più debole dei suoi fratelli ma anche importante e realizzava molte cose.