L’espressione idiomatica “chiudi il libro” può avere un paio di significati diversi, a seconda di come viene utilizzata. Nella maggior parte dei casi, tuttavia, questa frase è usata per significare “porre fine a” o “sigillare qualcosa”. Ad esempio, una persona può dire di aver deciso di chiudere il libro su una relazione quando ha deciso di porre fine alla relazione. Può anche usare questa frase quando vuole sigillare un argomento in segreto. In tal caso, la frase spesso significa che le parti coinvolte non condivideranno le informazioni con nessun altro; potrebbero anche non discuterne tra di loro una volta che hanno accettato di chiudere il libro sull’argomento.
Una persona può usare una varietà di parole e frasi diverse per trasmettere lo stesso significato. Il fatto che una persona abbia molti modi per esprimere lo stesso pensiero aiuta a mantenere il linguaggio interessante. Una delle frasi che una persona potrebbe usare per evitare che il suo discorso suoni noioso o monotono è “chiudi il libro”. Ad esempio, una persona potrebbe desiderare un modo più colorito per dire “fine” o “fermati” e utilizzare invece “chiudi il libro”.
In molti casi, la frase è usata in relazione a qualcosa che il parlante sente spiacevole. Ad esempio, una persona può decidere di chiudere il libro su una relazione problematica. Allo stesso modo, una persona potrebbe usare questa frase in relazione a un periodo spiacevole della sua vita. Ad esempio, se una persona ha trascorso diversi anni a lottare finanziariamente e poi ha finalmente più soldi e meno bollette, può affermare che sta chiudendo il libro sulle spiacevoli passatempi mentre si muove verso un futuro più promettente.
Un individuo potrebbe anche usare la frase in riferimento a qualcosa che vuole mantenere segreto. Ad esempio, se una persona condivide una questione preoccupante con un’altra persona, può decidere di voler risolvere la questione e quindi assicurarsi che nessun altro lo scopra. In tal caso, “chiudere il libro” può significare mettere a tacere la questione e poi mantenerla segreta a tempo indeterminato.
È importante notare che decifrare le espressioni idiomatiche può rivelarsi difficile per alcune persone. Spesso, tali frasi sono ben note in una regione ma praticamente sconosciute in un’altra. Pertanto, un individuo che vive in un’area in cui il termine non è comunemente usato – o una persona che non è di madrelingua inglese – potrebbe confondersi e credere che significhi letteralmente chiudere un libro.