“Any port in a storm” è un’espressione idiomatica che viene utilizzata per trasmettere l’idea che in situazioni particolarmente gravi, accettare una soluzione che potrebbe non essere l’ideale ma che almeno dia un po’ di tregua e protezione sarà sufficiente a breve- termine. L’origine di questo particolare detto inglese non è chiara, sebbene vi sia un’idea popolare che abbia a che fare con navi marinare catturate nelle tempeste che cercano di trovare qualsiasi tipo di porto o rifugio possibile in cui cavalcare il peggio della tempesta. Nel corso del tempo, l’uso di questo termine ha assunto il significato di accontentarsi di qualsiasi soluzione possibile quando il risultato desiderato non è disponibile.
In genere, qualsiasi porto in una tempesta implica che è necessario accontentarsi di qualcosa di meno della fine desiderata. Ad esempio, se un individuo non mangia da diverse ore e sente il bisogno di mangiare qualcosa adesso, si guarderà intorno alle opzioni alimentari immediatamente disponibili. Se i suoi cibi preferiti non possono essere ottenuti rapidamente, l’individuo può accontentarsi di qualcosa che non è un favorito, ma placherà la fame. In questo caso, quel cibo meno che desiderabile funge da porto in una tempesta che rende possibile affrontare la fame, anche se non nel modo che preferirebbe l’individuo affamato.
L’uso di qualsiasi porto in caso di tempesta può essere applicato a una serie di situazioni. Le persone sole possono accettare di uscire con altri che non gli piacciono particolarmente, semplicemente per uscire di casa e stare in mezzo alla gente. Andare in una clinica medica dopo un infortunio perché il medico di base non è prontamente disponibile è anche un esempio di accontentarsi di qualcosa di diverso dalle cure mediche desiderate. Un cercatore di lavoro può accontentarsi di una posizione come un modo per guadagnarsi da vivere quando il lavoro desiderato non è attualmente disponibile.
È importante notare che l’utilizzo di qualsiasi porto in caso di tempesta non significa che un’opzione più attraente non si presenterà in seguito. In molti casi, quel porto temporaneo funge da stazione di passaggio per qualcosa di meglio. Una volta che è disponibile un’alternativa più attraente, l’individuo può passare da quel rifugio sicuro temporaneo e perseguire la risoluzione che è altamente probabile che produca il massimo livello di soddisfazione.