Quando una persona è “nella nuotata”, è al centro dell’azione e al passo con le ultime informazioni e tendenze. Questa persona può essere spesso definita come in una nuotata su un certo campo di conoscenza o di affari. Generalmente, ciò significa che le informazioni e le decisioni importanti e dirompenti lo raggiungono prima che raggiungano altre persone che sono meno centrali nella scena. Questa frase è anche simile a “in the loop” e “in the mix”. Una frase simile meno comune è “nella zuppa”.
Un altro modo in cui le persone usano la frase è dire che sono “nella nuotata delle cose”, che è un decollo dall’idioma comune “nell’oscillazione delle cose” con un significato leggermente diverso. La frase “nell’oscillazione delle cose” si riferisce a uno stato di competenza e prestazioni in un compito che sembra naturale e ritmico. Se un lavoratore è stato fuori dall’ufficio per un po’, potrebbe dire che potrebbe volerci un po’ di tempo per riprendere il ritmo delle cose.
Quando qualcuno dice di essere “nella nuotata delle cose”, è come dire che è “nella nuotata” o che è tornato nel circolo della comunicazione e dell’attività. Se una persona non fa parte di qualcosa da un po’, potrebbe essere fuori dal giro delle cose. Un modo di dire simile a “in the swim” potrebbe essere “in the loop”, una frase che indica che una persona è al centro del coinvolgimento o della comunicazione su un determinato progetto o argomento di conversazione. Qualcuno che non è stato incluso nel circolo di comunicazione centrale per un’informazione o un argomento potrebbe dirsi fuori dal giro.
Entrambe le frasi possono essere utilizzate in molti contesti, inclusi affari e relazioni personali. Se un’adolescente non ha sentito parlare di un eccitante pettegolezzo dai suoi amici, potrebbe dire di essere stata esclusa dal giro. Un lavoratore di un’azienda che non è stato incluso nell’elenco e-mail per una discussione potrebbe anche dire che non era nella nuotata o non nel ciclo per l’argomento della discussione. Negli affari, una persona che è in competizione con un’altra persona per un lavoro potrebbe dire che l’altra persona non è “nella nuotata”, il che significa che il concorrente ha una carenza di coinvolgimento e contatti nel campo degli affari. Implicherebbe che il concorrente non sia connesso all’interno del mondo degli affari e non abbia canali di comunicazione adeguati.