Una persona che vede qualcuno o qualcosa “nella carne” è in realtà alla presenza fisica di quella persona o cosa. Questa frase è spesso usata in riferimento a qualcuno di cui una persona potrebbe aver sentito parlare ma che ora ha finalmente la possibilità di incontrare. Può essere utilizzato anche quando qualcuno ha visto qualcun altro solo su varie forme di media ma ora lo vede di persona. La frase prende il suo significato dal fatto che qualcuno che vede qualcun altro “nella carne” potrebbe concepibilmente toccare la loro carne.
Ci sono alcune circostanze che possono richiedere un modo di parlare più familiare che formale. Quando si presentano queste occasioni, è una buona idea che gli oratori utilizzino modi di dire. Gli idiomi possono aver accettato significati che non sono del tutto simili a quelli che ci si potrebbe aspettare che i loro significati siano basati sulle definizioni delle parole che contengono. Tali frasi sono spesso riconosciute da altri membri della cultura che le conoscono. Un’espressione idiomatica comune è la frase “nella carne”.
Se qualcuno incontra qualcun altro o vede qualcosa per la prima volta, è spesso un’occasione per pronunciare questa frase. Ci possono essere momenti nella vita di una persona in cui è consapevole di qualcun altro ma non ha ancora avuto la possibilità di incontrarla. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Ho sentito molto parlare di te, ma è bello incontrarsi finalmente di persona”.
Questa frase è utile anche quando qualcuno ha la possibilità di vedere o incontrare per la prima volta una persona famosa. Non è raro che le persone si abituino a vedere qualcuno in televisione o al cinema senza mai vederli nella vita reale. Quando ciò si verifica effettivamente, può essere un’esperienza memorabile e può giustificare l’uso di questo idioma. Ad esempio, considera la frase: “Ho sempre amato così tanto i suoi film, quindi è stata una vera emozione vederla in carne e ossa”.
Quando qualcuno vede effettivamente una persona nella vita reale invece di sentirne parlare o vederla su uno schermo, la differenza è che la persona potrebbe effettivamente essere in grado di toccare la carne di quella persona. Questo fatto è ciò che dà il significato a questa frase “nella carne”. È tipico degli idiomi in quanto il suo significato letterale si è espanso nel modo in cui la frase viene effettivamente utilizzata.