La frase idiomática en inglés, «to go the distance», significa seguir algo hasta su final final. Esta frase está asociada con la idea de que alguien cumple una responsabilidad o ve un proyecto u otro plan hasta su finalización. También se puede utilizar como metáfora deportiva, o en otros contextos similares, donde tiene un significado generalmente positivo, e incluso motivacional. El tono abrumadoramente positivo de este idioma hace que aparezca en muchos materiales de motivación u otros lugares, tanto en inglés escrito como en inglés hablado.
El origen de la frase, «ir hasta el final», no está del todo claro. Este modismo es bastante literal, donde el significado literal de «recorrer la distancia» sería viajar una distancia requerida. La abstracción de esta idea en el cumplimiento de responsabilidades es sencilla, lo que hace que este sea un idioma fácil de entender y usar para los principiantes de inglés.
Además de la frase «to go the distance», hay otras frases comunes en inglés basadas en la misma idea. Por ejemplo, alguien podría decir que otra persona «hace un esfuerzo adicional». Aquí, la frase significa que alguien va más allá de sus responsabilidades habituales. Esta frase se usa comúnmente para describir el desempeño laboral de alguien. “Dar 110%” sería otro ejemplo equivalente.
Los angloparlantes también pueden referirse a alguien que «va hasta el final» con algo. Esta frase se refiere a poner todo el poder o habilidad de uno en algo o invertir en ello por completo. También se utiliza la frase alternativa «ir con todo». Son abundantes otras frases en inglés basadas en viajes o transporte. Una común es la frase, «en él para el largo plazo», que significa que alguien ha mostrado estar de acuerdo para ver un proyecto o plan, como si estuviera dispuesto a «llegar hasta el final».
En algunos casos, los angloparlantes simplemente usan la frase «ir más allá» no para referirse a responsabilidades u obligaciones, sino para describir a alguien que se destaca en algo. Esta es una forma común de describir, por ejemplo, a una persona que pone todo su esfuerzo en un deporte o actividad. Aquí, «recorrer la distancia» generalmente significa realizar un esfuerzo total. Otras frases similares incluyen «pelear la buena batalla» o «impulsar» una actividad.