La frase leggermente idiomatica “per il momento”, utilizzata nell’inglese moderno, si riferisce a una condizione temporanea che è vera nel momento in cui l’oratore vi fa riferimento. In questa frase, la parola “essere” è ciò che rende questa frase confusa per alcuni principianti di lingua inglese. È utile per gli istruttori o altri per spiegare a coloro che stanno imparando l’inglese perché e come viene utilizzata questa frase.
Nella maggior parte degli usi, la frase viene utilizzata per una condizione che, sebbene temporanea, può esistere per un determinato periodo di tempo. Ad esempio, se qualcuno dice che i numeri di vendita sono buoni in un’azienda “per il momento”, ciò implica che i numeri possono sempre cambiare nei trimestri futuri o in altri momenti. Se qualcuno usa la frase in riferimento al proprio benessere, sta facendo una dichiarazione generale sulla sua attuale soddisfazione per situazioni ed eventi, ancora una volta, riconoscendo che qualcosa potrebbe cambiare nel tempo.
In molti casi, gli anglofoni eviteranno di usare questa frase per riferirsi a intenzioni personali. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire “Posso mettere in attesa il tuo conto per il momento”, che è un uso corretto della frase, ma in alcuni casi potrebbero preferire altri tipi di espressioni per qualcosa che è autoreferenziale. Un altro esempio è se qualcuno che sta aiutando un’altra persona alzando uno striscione temporaneo o un altro oggetto dice “Posso tenerlo per un po’”. Qui la frase “per un po’” è spesso preferita all’altro termine, che gli oratori usano spesso per fare riferimento a periodi di tempo più lunghi.
La frase fa parte di una categoria più ampia di frasi che ruotano attorno all’uso della parola “tempo”. Un altro simile è “per un tempo”. Questa frase si riferisce anche a un periodo di tempo e condivide un significato molto simile. Altre frasi moderne con lo stesso significato includono “per ora” o “per oggi”.
Questo è uno dei tanti enunciati che possono cambiare leggermente il suo significato in base a come qualcuno lo dice. Ad esempio, alcune inflessioni in cui la frase è enfatizzata nel contesto possono portare gli ascoltatori a credere che le condizioni future dovrebbero cambiare rapidamente. Inoltre, gli oratori possono aggiungere la congiunzione “ma” e una frase aggiuntiva per suggerire un cambiamento imminente. Ad esempio, qualcuno che vende un prodotto può dire: “Il prezzo è basso per il momento, ma potrebbe cambiare domani”.