Le translinguisme est un terme général qui fait essentiellement référence à des phénomènes relatifs à plus d’une langue. Le terme peut faire référence à quelque chose qui partage une signification sémantique dans plusieurs langues, ou qui fonctionne dans les différents cadres de différentes langues. Le terme associé translingual, en tant qu’adjectif, peut être plus couramment utilisé.
Un exemple principal de translinguisme concerne des personnes qui ont appris à parler plus d’une langue. Les communications de ces personnes peuvent être identifiées comme étant de nature translingue. Cela s’applique à un large éventail de rôles liés à la communication, des diffuseurs aux auteurs de romans et à d’autres qui peuvent utiliser plusieurs langues pour gérer un lieu de travail ou pour tout autre type de communication.
On peut dire que tous les professionnels qui connaissent plus d’une langue font preuve d’un comportement translingue. Dans certains cas, les experts examinent ce comportement translingue pour étudier comment l’esprit ou l’identité peut changer lors de l’utilisation d’une langue différente. C’est souvent le cas lorsque les individus utilisent une langue qui n’est pas leur langue maternelle. Il y a eu beaucoup d’exploration sur la façon dont l’utilisation d’autres langues permet aux écrivains et aux autres de s’exprimer différemment, et peut même conduire à la culture d’une personnalité différente pour un individu multilingue ou translingue.
Certaines applications courantes du translinguisme sont liées à la technologie. De nombreux langages de programmation informatique peuvent être considérés comme translingues car ils fonctionnent aussi bien dans une grande variété de langues. C’est une partie délibérée de la conception des langages de programmation, car ils font appel aux besoins des machines et non aux besoins d’une communauté linguistique particulière.
D’autres technologies qui utilisent le translinguisme de différentes manières incluent le traitement du langage naturel, où les technologies tentent d’imiter la compréhension et l’interprétation humaines de la langue. Alors que le traitement du langage doit généralement être personnalisé pour une langue spécifique, certains éléments de ces conceptions, tels que les objectifs d’analyse logique du langage, peuvent être considérés comme translingues s’ils s’appliquent à plusieurs langues de la même manière.
Dans de nombreuses industries, le translinguisme peut être une idée précieuse dans la conception de produits, de services ou de systèmes. L’évaluation de ce concept touche à l’idée fondamentale que les gens dans diverses parties du monde parlent des langues radicalement différentes, et que modifier cette dynamique, qui a empêché des communications plus étroites au cours des siècles passés, peut révolutionner les affaires, le gouvernement et la société. C’est pourquoi de nombreux types de projets dans les entreprises et la recherche publique se sont concentrés sur les moyens de briser les barrières linguistiques et de contribuer à la fonctionnalité translingue pour une application spécifique.