L’espressione “di regola” significa “di solito” o “per la maggior parte”. Altri sinonimi includono “normalmente”, “in generale”, “il più delle volte”, “principalmente” e “come pratica comune”. Questa espressione è spesso usata per esprimere routine o abitudine. Può descrivere usi, costumi, un codice di condotta, modi di essere o modi di comportarsi. Questa frase è usata sia nell’inglese parlato che scritto.
“Come regola” esprime spesso un esempio o un’istanza di una regola in quanto riguarda una particolare azione o stato di cose. Come altre espressioni idiomatiche inglesi, può creare confusione. La principale confusione con questa frase è che non ha lo stesso senso di assoluto che esiste quando la parola “regola” è usata da sola. Invece, le affermazioni qualificate da “come regola” possono mostrare esempi di violazione della regola in questione. Ad esempio, si potrebbe dire “Di norma non faccio la pasta, ma ieri sera ho deciso di provare gli spaghetti di mia sorella”.
Sebbene spesso introduca un’eccezione a una regola, o almeno la implichi, questo idioma funziona anche in modo meno attivo per descrivere un esempio specifico di conformità a una regola, come un esempio di una questione di abitudine. Queste regole di abitudine possono essere regole personali, regole per definizione o regole sociali. Ad esempio, “di regola beve il latte prima di coricarsi” esprime una regola personale, e “di regola i vegetariani non mangiano carne” esprime una regola per definizione.
Questa frase è un po’ sacrificabile grammaticalmente. A meno che non stabilisca un’eccezione a una regola o implichi l’esistenza di eccezioni, raramente aggiunge significato. Viene spesso utilizzato per aggiungere flusso o un’aria di autorità a un’espressione. In alcuni casi, potrebbe essere usato retoricamente per legittimare o mascherare qualcosa di discutibile. Può coprire l’ignoranza, aggiungere credibilità a un argomento debole, conferire autorità a una falsità o a uno stereotipo o essere usato strategicamente per ottenere un effetto persuasivo.